1
00:00:26,361 --> 00:00:28,196
ASGARDIAN: (NA RADIJU)
<i>Ovo je Asgardian</i>

2
00:00:28,279 --> 00:00:30,740
<i>brod za izbjeglice</i> Stateman.

3
00:00:30,865 --> 00:00:33,410
(LJUDI CVIJEKAJU
I VRIŠTANJE)

4
00:00:33,493 --> 00:00:34,786
<i>Napadnuti smo.</i>

5
00:00:34,869 --> 00:00:36,955
<i>Ponavljam,
mi smo napadnuti.</i>

6
00:00:37,122 --> 00:00:40,667
<i>Motori su mrtvi,
kvar održavanja života.</i>

7
00:00:40,834 --> 00:00:43,795
<i>Tražim pomoć
s bilo kojeg plovila u dometu.</i>

8
00:00:43,962 --> 00:00:46,965
<i>Imamo 22 točke skoka
iz Asgarda.</i>

9
00:00:47,966 --> 00:00:50,593
<i>Naša posada je sastavljena
asgardskih obitelji.</i>

10
00:00:50,677 --> 00:00:52,178
<i>Jesmo
vrlo malo vojnika ovdje.</i>

11
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
<i>Ovo nije Warcraft.</i>

12
00:00:54,305 --> 00:00:56,307
<i>Ponavljam,
ovo nije Warcraft.</i>

13
00:01:09,779 --> 00:01:12,782
EBANOVINA MAW:
Usliši me i raduj se.

14
00:01:14,617 --> 00:01:16,202
(STENJE)

15
00:01:16,578 --> 00:01:18,830
Imali ste privilegiju

16
00:01:18,913 --> 00:01:21,583
biti spašen
od strane Velikog Titana.

17
00:01:24,544 --> 00:01:26,755
Možete misliti
ovo je patnja.

18
00:01:27,964 --> 00:01:28,965
br.

19
00:01:30,008 --> 00:01:32,343
To je spas.

20
00:01:36,222 --> 00:01:39,934
Univerzalne vage
vrh prema ravnoteži

21
00:01:40,018 --> 00:01:41,770
zbog tvoje žrtve.

22
00:01:43,396 --> 00:01:44,814
Osmijeh.

23
00:01:44,898 --> 00:01:45,982
- (ZAMAHNE OŠTRICOM)
- (ČOVJEK GRUNCA)

24
00:01:46,065 --> 00:01:48,151
Jer čak i u smrti,

25
00:01:48,234 --> 00:01:50,695
postali ste
Djeca Thanosa.

26
00:02:06,127 --> 00:02:08,171
Znam kako je izgubiti.

27
00:02:10,340 --> 00:02:13,301
Osjećati se tako očajnički
da si u pravu...

28
00:02:14,052 --> 00:02:16,805
ipak nije uspio.

29
00:02:21,851 --> 00:02:23,686
(THOR STENJE)

30
00:02:24,896 --> 00:02:26,523
To je zastrašujuće.

31
00:02:27,857 --> 00:02:29,818
Pretvara noge u žele.

32
00:02:31,945 --> 00:02:34,072
Ali pitam vas, s kojim ciljem?

33
00:02:35,490 --> 00:02:38,076
Boji se toga, bježi od toga...

34
00:02:39,118 --> 00:02:41,663
sudbina svejedno stiže.

35
00:02:42,872 --> 00:02:44,707
I sada je ovdje.

36
00:02:45,291 --> 00:02:47,126
Ili da kažem...

37
00:02:48,461 --> 00:02:49,963
jesam

38
00:02:54,092 --> 00:02:55,301
(GUŠENJE)

39
00:02:55,426 --> 00:02:56,761
Previše pričaš.

40
00:02:58,054 --> 00:02:59,514
Teserakt.

41
00:02:59,889 --> 00:03:02,016
Ili glava vašeg brata.

42
00:03:05,270 --> 00:03:06,563
(TIHO REŽANJE)

43
00:03:06,688 --> 00:03:09,065
Pretpostavljam da jesi
preferencija.

44
00:03:10,316 --> 00:03:11,609
Oh, znam.

45
00:03:11,693 --> 00:03:13,361
(THOR SE NASTAVLJA GUŠITI)

46
00:03:14,028 --> 00:03:15,071
Ubiti.

47
00:03:16,865 --> 00:03:18,032
- (PUCKANJE)
- (STENJANJE)

48
00:03:20,410 --> 00:03:22,245
(THOR VRISTI)

49
00:03:30,336 --> 00:03:31,462
U redu, stani!

50
00:03:33,423 --> 00:03:34,924
(THOR DAHĆE)

51
00:03:35,008 --> 00:03:36,968
Nemamo Tesseract.

52
00:03:37,135 --> 00:03:38,970
Uništen je na Asgardu.

53
00:03:49,772 --> 00:03:52,650
(ZADIHĆUĆI) Stvarno jesi
najgori brat.

54
00:03:57,697 --> 00:03:59,574
Uvjeravam te, brate...

55
00:03:59,741 --> 00:04:01,701
sunce će sjati
opet na nas.

56
00:04:01,784 --> 00:04:03,077
(THANOS SE SMIJU)

57
00:04:03,661 --> 00:04:06,664
Vaš optimizam je neumjesan,
Asgardijanac.

58
00:04:06,998 --> 00:04:10,793
Pa, kao prvo,
Ja nisam Asgardijanac.

59
00:04:11,127 --> 00:04:12,170
A za drugo...

60
00:04:14,589 --> 00:04:15,757
imamo Hulka.

61
00:04:15,840 --> 00:04:17,425
(HULK RIČE)

62
00:04:19,093 --> 00:04:20,553
(URI)

63
00:04:21,888 --> 00:04:23,306
(THANOS GRUNTA)

64
00:04:27,143 --> 00:04:29,854
- (THANOS STENJE)
- Neka se zabavlja.

65
00:04:32,607 --> 00:04:33,983
(groktanje)

66
00:04:39,113 --> 00:04:40,156
(STENJE)

67
00:04:45,161 --> 00:04:46,329
(HULK GRGUĆE)

68
00:04:53,378 --> 00:04:54,963
(groktanje)

69
00:05:05,556 --> 00:05:06,849
(KLOPKA)

70
00:05:07,600 --> 00:05:08,601
(GUNCA)

71
00:05:17,735 --> 00:05:19,570
(DAHĆUĆI)

72
00:05:22,156 --> 00:05:23,616
Svi očevi...

73
00:05:24,117 --> 00:05:25,410
(DAHĆUĆI)

74
00:05:25,493 --> 00:05:28,746
neka teče mračna magija
kroz mene zadnji put...

75
00:05:29,580 --> 00:05:30,665
vrijeme.

76
00:05:39,507 --> 00:05:41,384
(DAHĆUĆI)

77
00:05:45,471 --> 00:05:46,973
To je bila greška.

78
00:05:51,477 --> 00:05:52,770
(STENJE)

79
00:05:52,854 --> 00:05:54,522
Ne!

80
00:06:03,656 --> 00:06:06,284
Umrijet ćeš zbog toga.

81
00:06:09,412 --> 00:06:10,663
Ššš

82
00:06:17,545 --> 00:06:19,297
Moja skromna osoba...

83
00:06:20,715 --> 00:06:23,009
klanja se pred tvojom veličinom.

84
00:06:26,304 --> 00:06:29,515
Nijedno drugo biće
ikada imao moć...

85
00:06:29,932 --> 00:06:31,601
ne, plemstvo...

86
00:06:31,976 --> 00:06:36,689
rukovati niti jednim,
ali dva kamena beskonačnosti.

87
00:06:40,151 --> 00:06:44,572
Svemir laže
na dohvat ruke.

88
00:07:08,513 --> 00:07:10,890
(THANOS STENJE)

89
00:07:23,820 --> 00:07:26,572
Ima još dva kamena
na Zemlji.

90
00:07:28,032 --> 00:07:31,536
Pronađite ih, djeco moja,
i donesi mi ih na Titan.

91
00:07:31,828 --> 00:07:33,246
Oče, nećemo te iznevjeriti.

92
00:07:33,412 --> 00:07:34,914
LOKI: Ako smijem ubaciti.

93
00:07:36,082 --> 00:07:39,377
Ako ideš na Zemlju,
možda želite vodiča.

94
00:07:40,294 --> 00:07:42,880
Imam malo iskustva
u toj areni.

95
00:07:42,964 --> 00:07:45,383
Ako smatrate
iskustvo neuspjeha.

96
00:07:45,466 --> 00:07:48,219
smatram
doživjeti iskustvo.

97
00:07:49,428 --> 00:07:50,930
Svemogući Thanos...

98
00:07:51,222 --> 00:07:55,893
Ja, Loki, princ Asgarda...

99
00:07:59,689 --> 00:08:00,898
Odinson...

100
00:08:04,819 --> 00:08:06,737
zakoniti kralj
od Jotunheima...

101
00:08:07,363 --> 00:08:09,240
bog nestašluka...

102
00:08:10,116 --> 00:08:11,617
ovime ti se zaklinjem...

103
00:08:13,035 --> 00:08:16,914
moja beskrajna vjernost.

104
00:08:27,466 --> 00:08:28,968
Besmrtan?

105
00:08:32,763 --> 00:08:35,433
Trebao bi birati riječi
pažljivije.

106
00:08:35,975 --> 00:08:37,310
- (LOKI GRUNTI)
- (ZVEKTA OŠTRICA)

107
00:08:38,895 --> 00:08:40,354
(GUŠENJE)

108
00:08:51,115 --> 00:08:52,783
(TEŠKO DIŠUĆI)

109
00:08:56,954 --> 00:08:57,955
(NAPENUĆE se) Ti...

110
00:08:59,081 --> 00:09:00,666
nikada neće biti...

111
00:09:03,377 --> 00:09:04,462
bog.

112
00:09:08,549 --> 00:09:10,009
(PUCKAJU KOSTI)

113
00:09:14,805 --> 00:09:15,806
(prigušeno) Ne!

114
00:09:30,780 --> 00:09:33,282
Ovaj put nema uskrsnuća.

115
00:09:56,889 --> 00:09:59,058
Ne, Loki.

116
00:10:37,847 --> 00:10:40,850
DR. STRANGE: <i>Ozbiljno,
nemaš novca?</i>

117
00:10:40,933 --> 00:10:43,978
Vezanost za gradivo je
odvojenost od duhovnog.

118
00:10:44,145 --> 00:10:45,438
Reći ću momcima
u delikatesi.

119
00:10:45,604 --> 00:10:47,481
Možda te natjeraju
metafizička šunka na raži.

120
00:10:47,648 --> 00:10:49,483
Oh. Čekaj, čekaj, čekaj.
Mislim da imam 200.

121
00:10:49,650 --> 00:10:50,651
dolara?

122
00:10:50,818 --> 00:10:52,153
- Rupije.
- Koji je?

123
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
- Uh, dolar i pol.
- (UZDASI)

124
00:10:54,322 --> 00:10:55,531
što hoćeš

125
00:10:56,157 --> 00:10:58,326
Ne bih rekao ne
na topljenje tune.

126
00:11:06,208 --> 00:11:08,210
(BANER STENJE)

127
00:11:10,796 --> 00:11:12,757
Thanos dolazi.

128
00:11:13,299 --> 00:11:14,550
On dolazi.

129
00:11:18,721 --> 00:11:20,139
WHO?

130
00:11:28,939 --> 00:11:30,107
STARK: Uspori, uspori.
Sročit ću ti to.

131
00:11:30,191 --> 00:11:31,192
PAPAR:
Totalno lupetaš.

132
00:11:31,275 --> 00:11:32,318
STARK: Ne, nisam.
PEPPER: Izgubio si me.

133
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
Vidi, znaš kako
ti sanjaš,

134
00:11:33,611 --> 00:11:34,737
i u snu
moraš piškiti.

135
00:11:34,904 --> 00:11:35,905
- Da.
- U redu.

136
00:11:36,072 --> 00:11:37,198
A onda si kao,
"O moj Bože.

137
00:11:37,281 --> 00:11:38,449
„Nema kupaonica.
Što da radim?

138
00:11:38,532 --> 00:11:39,533
- "Oh, netko gleda."
- Točno.

139
00:11:39,617 --> 00:11:40,618
"Oh, hoću
idi u moje hlače."

140
00:11:40,701 --> 00:11:41,786
I onda se probudiš
i u stvarnom životu

141
00:11:41,869 --> 00:11:42,912
zapravo moraš piškiti.

142
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
- da
- Da.

143
00:11:44,080 --> 00:11:45,206
- U redu.
- To svi imaju.

144
00:11:45,373 --> 00:11:47,083
Točno, to je poanta
Pokušavam napraviti.

145
00:11:47,416 --> 00:11:51,420
Inače, sinoć
Sanjala sam da imamo dijete.

146
00:11:52,004 --> 00:11:53,214
Bilo je tako stvarno.

147
00:11:53,589 --> 00:11:54,924
Nazvali smo ga
nakon svog ekscentričnog ujaka.

148
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Uh, kako se zvao?

149
00:11:56,175 --> 00:11:58,427
- Točno.
- Morgane! Morgan.

150
00:11:58,594 --> 00:12:00,221
- Pa probudio si se...
- Naravno.

151
00:12:00,388 --> 00:12:01,972
...i mislio da smo...

152
00:12:02,139 --> 00:12:03,224
- Očekujući.
- Da.

153
00:12:03,307 --> 00:12:04,350
- Da?
- Ne.

154
00:12:04,433 --> 00:12:05,810
Sanjala sam o tome.
Bilo je tako stvarno.

155
00:12:05,976 --> 00:12:07,311
Ako želiš imati dijete...

156
00:12:07,978 --> 00:12:09,397
ti to ne bi učinio.

157
00:12:10,064 --> 00:12:12,024
Drago mi je da si ovo spomenula,
jer nije ništa.

158
00:12:12,108 --> 00:12:13,526
To je samo stambena jedinica
za nanočestice.

159
00:12:13,692 --> 00:12:15,111
Ne pomažeš
tvoj slučaj, u redu?

160
00:12:15,194 --> 00:12:16,320
Ne, ovo je odvojivo.
nije...

161
00:12:16,487 --> 00:12:17,947
Ne treba ti to.

162
00:12:18,280 --> 00:12:19,365
Znam, bila sam na operaciji.

163
00:12:19,448 --> 00:12:20,491
samo sam
pokušava nas zaštititi...

164
00:12:20,574 --> 00:12:22,326
i buduće upotrebe
i to je to.

165
00:12:22,493 --> 00:12:24,078
Samo u slučaju da postoji čudovište
u ormaru.

166
00:12:24,161 --> 00:12:26,080
- Umjesto, znaš...
- Košulje.

167
00:12:27,748 --> 00:12:29,208
Tako me dobro poznaješ.

168
00:12:29,291 --> 00:12:32,002
- (UZDAŠE) Bože.
- Ti završi sve moje rečenice.

169
00:12:32,545 --> 00:12:34,422
Trebao bi imati košulje
u svom ormaru.

170
00:12:34,797 --> 00:12:35,798
Da.

171
00:12:36,632 --> 00:12:38,342
Znate što bi trebalo biti?
Nema više iznenađenja.

172
00:12:38,509 --> 00:12:39,677
Imat ćemo
lijepa večera večeras.

173
00:12:39,760 --> 00:12:41,971
- Pokažite ovog Harryja Winstona.
- (SMIJE SE)

174
00:12:42,054 --> 00:12:44,390
točno? A trebali smo
nema više iznenađenja. Ikad.

175
00:12:44,557 --> 00:12:45,599
Trebao bih ti obećati.

176
00:12:45,766 --> 00:12:47,059
- da
- Hoću.

177
00:12:49,520 --> 00:12:50,563
Hvala.

178
00:12:50,646 --> 00:12:51,814
DR. ČUDNO: Tony Stark.

179
00:12:51,981 --> 00:12:54,984
Ja sam doktor Stephen Strange.
Trebaš da pođeš sa mnom.

180
00:12:56,986 --> 00:12:59,572
Oh, uh, čestitam
na vjenčanju, usput.

181
00:12:59,738 --> 00:13:01,615
Žao mi je, izdaješ se
karte za nešto?

182
00:13:01,699 --> 00:13:03,117
Trebamo vašu pomoć.

183
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
Nije pretjerana prodaja
to reći

184
00:13:05,578 --> 00:13:07,121
sudbina svemira
je na kocki.

185
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
A tko smo "mi"?

186
00:13:10,458 --> 00:13:11,500
Bok, Tony.

187
00:13:11,584 --> 00:13:12,710
Bruce.

188
00:13:12,877 --> 00:13:14,503
- BANNER: Pepper.
- Bok.

189
00:13:17,506 --> 00:13:19,133
- BANNER: Oh.
- Jesi li dobro?

190
00:13:20,926 --> 00:13:23,095
WONG: U zoru
svemira,

191
00:13:23,179 --> 00:13:25,139
nije bilo ništa. onda...

192
00:13:25,514 --> 00:13:26,807
Bum.

193
00:13:27,349 --> 00:13:30,686
Veliki prasak je poslao
šest elementarnih kristala...

194
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
jureći poprijeko
djevičanski svemir.

195
00:13:34,732 --> 00:13:36,275
Ovo kamenje beskonačnosti

196
00:13:36,358 --> 00:13:39,278
svaka kontrola bitan
aspekt postojanja.

197
00:13:40,237 --> 00:13:41,405
DR. STRANGE: Svemir.

198
00:13:42,531 --> 00:13:43,699
Stvarnost.

199
00:13:45,326 --> 00:13:46,494
Vlast.

200
00:13:47,703 --> 00:13:48,871
Duša.

201
00:13:49,997 --> 00:13:51,165
Um.

202
00:13:53,083 --> 00:13:54,335
I vrijeme.

203
00:14:03,928 --> 00:14:05,179
Reci mi ponovno njegovo ime.

204
00:14:05,262 --> 00:14:06,472
Thanos.

205
00:14:06,639 --> 00:14:07,932
On je kuga, Tony.

206
00:14:08,015 --> 00:14:09,892
On napada planete.
Uzima što želi.

207
00:14:10,059 --> 00:14:12,269
On briše
pola stanovništva.

208
00:14:12,353 --> 00:14:14,063
Poslao je Lokija.

209
00:14:14,688 --> 00:14:17,608
Napad na New York,
to je on.

210
00:14:18,192 --> 00:14:19,318
To je to.

211
00:14:20,486 --> 00:14:21,487
Kakva je naša vremenska linija?

212
00:14:21,570 --> 00:14:23,781
Nema govora. On ima
kamenje moći i prostora.

213
00:14:23,948 --> 00:14:24,949
To ga već čini

214
00:14:25,032 --> 00:14:26,575
najjače stvorenje
u cijelom svemiru.

215
00:14:26,742 --> 00:14:30,079
Ako se dočepa
na svih šest kamenčića, Tony...

216
00:14:30,162 --> 00:14:31,247
Mogao bi uništiti život

217
00:14:31,330 --> 00:14:33,332
na ljestvici
dosad nesanjani.

218
00:14:33,415 --> 00:14:35,376
Jesi li ozbiljno upravo rekao
"do sada nesanjano"?

219
00:14:35,501 --> 00:14:37,586
Jeste li ozbiljno skloni
na kotlu kozmosa?

220
00:14:37,753 --> 00:14:39,255
- Je li to to?
- (ZVEK)

221
00:14:42,007 --> 00:14:43,926
Ja ću to dopustiti.

222
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
Ako Thanosu treba svih šest,
zašto jednostavno ne bismo

223
00:14:47,680 --> 00:14:49,139
zalijepi ovu
odlagalište smeća?

224
00:14:49,223 --> 00:14:50,224
Ne može učiniti.

225
00:14:50,391 --> 00:14:53,102
Zakleli smo se da ćemo štititi
Vremenski kamen s našim životima.

226
00:14:53,269 --> 00:14:54,395
STARK:
I zaklela sam se na mliječne proizvode...

227
00:14:54,478 --> 00:14:57,064
ali onda se imenuju Ben i Jerry
okus po meni.

228
00:14:57,147 --> 00:14:58,607
- Stark Raving Hazelnuts.
- Nije loše.

229
00:14:58,774 --> 00:15:00,150
Malo kredast.

230
00:15:00,317 --> 00:15:01,860
Hulkov komad
Burning Fudge je naš favorit.

231
00:15:02,027 --> 00:15:03,153
- To je stvar?
- Kako god.

232
00:15:03,237 --> 00:15:04,405
Stvar je u tome da se stvari mijenjaju.

233
00:15:04,572 --> 00:15:07,408
Naša zakletva da ćemo štititi
vremenski kamen se ne može promijeniti.

234
00:15:07,491 --> 00:15:09,618
A ovaj kamen je možda i najbolji
šanse imamo protiv Thanosa.

235
00:15:09,702 --> 00:15:10,703
Da, obrnuto,

236
00:15:10,786 --> 00:15:12,663
također može biti
njegova najbolja prilika protiv nas.

237
00:15:12,746 --> 00:15:14,206
Pa, ako ne radimo svoj posao.

238
00:15:14,290 --> 00:15:15,291
Što je točno vaš posao?

239
00:15:15,374 --> 00:15:17,001
Osim izrade
životinje od balona.

240
00:15:18,127 --> 00:15:20,754
Štiti svoju stvarnost,
glupan.

241
00:15:20,838 --> 00:15:23,340
U redu, ljudi. Možemo li stol
ova rasprava upravo sada?

242
00:15:23,507 --> 00:15:25,384
Činjenica je
imamo ovaj kamen.

243
00:15:25,467 --> 00:15:26,760
Znamo gdje je.

244
00:15:27,136 --> 00:15:29,471
Vizija je tu negdje
s kamenom uma...

245
00:15:29,638 --> 00:15:31,348
i moramo ga sada pronaći.

246
00:15:32,141 --> 00:15:33,559
Da, u tome je stvar.

247
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
kako to misliš

248
00:15:34,768 --> 00:15:36,979
Prije dva tjedna Vision se okrenuo
isključiti njegov transponder.

249
00:15:37,062 --> 00:15:38,188
On je izvan mreže.

250
00:15:38,272 --> 00:15:39,523
- Što?
- Da.

251
00:15:39,690 --> 00:15:41,692
Tony, izgubio si
još jedan super-bot?

252
00:15:41,775 --> 00:15:44,028
Nisam ga izgubio. On je više
nego to. On se razvija.

253
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
Tko bi tada mogao pronaći Vision?

254
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
STARK: (TIHO) Sranje.

255
00:15:50,326 --> 00:15:51,327
Vjerojatno Steve Rogers.

256
00:15:51,493 --> 00:15:52,661
Oh, super.

257
00:15:53,120 --> 00:15:54,330
Možda.

258
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
ali...

259
00:15:57,750 --> 00:15:59,335
(UZDASI)

260
00:15:59,418 --> 00:16:00,544
Nazovi ga.

261
00:16:01,295 --> 00:16:02,588
Nije to tako lako.

262
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
Bože, nismo ga sustigli
u čaroliji, zar ne?

263
00:16:05,633 --> 00:16:06,634
br.

264
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Osvetnici su se razišli.
Gotovi smo.

265
00:16:09,011 --> 00:16:10,095
Prekinuo?

266
00:16:12,014 --> 00:16:13,974
Kao bend?
Kao... Kao Beatlesi?

267
00:16:14,058 --> 00:16:15,976
Cap i ja smo se teško posvađali.

268
00:16:16,977 --> 00:16:18,145
Ne razgovaramo.

269
00:16:19,605 --> 00:16:22,107
Tony, slušaj me.

270
00:16:23,192 --> 00:16:24,526
Thor je otišao.

271
00:16:26,236 --> 00:16:27,404
Thanos dolazi.

272
00:16:27,488 --> 00:16:29,114
Nema veze
s kim razgovaraš ili ne.

273
00:16:36,246 --> 00:16:37,414
(UZDASI)

274
00:16:46,382 --> 00:16:47,383
STARK: Telefon na preklop.

275
00:16:49,760 --> 00:16:50,886
(RUGA SE)

276
00:16:54,598 --> 00:16:56,392
(UDALJENO TUTNJANJE)

277
00:17:00,521 --> 00:17:02,356
(ZVEČKAJU PREDMETI)

278
00:17:08,487 --> 00:17:09,697
Reci, doktore, ne bi
dogoditi se

279
00:17:09,780 --> 00:17:10,948
mičući kosom, hoćeš li?

280
00:17:11,907 --> 00:17:14,118
Trenutno ne, ne.

281
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
(TUTNJANJA SE NASTAVLJA)

282
00:17:26,255 --> 00:17:27,923
(PRIGUŠENI VRISK)

283
00:17:30,926 --> 00:17:32,594
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

284
00:17:35,806 --> 00:17:37,766
- (LJUDI VRIŠTE)
- (SURBE TRUBE)

285
00:17:41,395 --> 00:17:43,272
(ZVIJEK SIRENA)

286
00:17:46,817 --> 00:17:48,652
- Jesi li dobro?
- (VIŠANJE)

287
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
- Pomozite mu!
- WONG: Transparent!

288
00:17:50,946 --> 00:17:52,531
- Wong! Pogledaj živo!
- Idi, idi! Dobili smo!

289
00:17:52,698 --> 00:17:53,741
Petak, što gledam?

290
00:17:53,824 --> 00:17:55,159
PETAK: <i>Nisam siguran.
Radim na tome.</i>

291
00:17:55,325 --> 00:17:57,369
hej Možda želiš
staviti taj kamen vremena

292
00:17:57,453 --> 00:17:58,662
u tvom stražnjem džepu, doktore!

293
00:17:58,829 --> 00:18:00,038
Možda bi ga želio iskoristiti.

294
00:18:00,914 --> 00:18:02,750
(VIŠANJE)

295
00:18:14,136 --> 00:18:15,554
(ELEKTRIČNO ZUJENJE)

296
00:18:27,483 --> 00:18:29,777
Ned, hej. trebam te
izazvati smetnju.

297
00:18:29,943 --> 00:18:31,236
Sranje.

298
00:18:31,612 --> 00:18:33,155
Svi ćemo umrijeti!

299
00:18:33,238 --> 00:18:34,448
Tamo je svemirski brod!

300
00:18:34,615 --> 00:18:36,325
DJEČAK: Što se događa?
NED: O, moj Bože!

301
00:18:36,408 --> 00:18:38,202
(PANIČNO BRAVLJANJE)

302
00:18:44,875 --> 00:18:45,959
Što je bilo?
s vama djeco?

303
00:18:46,043 --> 00:18:47,836
Nikad nisi vidio
svemirski brod prije?

304
00:19:00,098 --> 00:19:02,434
Petak, iseliti bilo koga
južno od 43. ulice.

305
00:19:02,518 --> 00:19:03,519
Obavijestite osobe koje prve odgovaraju.

306
00:19:03,685 --> 00:19:04,853
PETAK: <i>Hoću.</i>

307
00:19:17,699 --> 00:19:19,785
(SIRENE ZAVIJU IZDALEKA)

308
00:19:33,215 --> 00:19:36,134
Usliši me i raduj se.

309
00:19:37,511 --> 00:19:38,971
Uskoro ćeš umrijeti

310
00:19:39,054 --> 00:19:41,098
na rukama
djece Thanosa.

311
00:19:41,181 --> 00:19:43,725
- (GOVORI VANZEMALJSKIM JEZIKOM)
- Budi zahvalan...

312
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
da tvoji besmisleni životi
sada doprinose...

313
00:19:46,812 --> 00:19:49,565
žao mi je
Zemlja je danas zatvorena.

314
00:19:49,731 --> 00:19:52,442
Bolje ga spakiraj
i odlazi odavde.

315
00:19:52,609 --> 00:19:53,735
Kamenočuvar.

316
00:19:54,695 --> 00:19:57,030
Da li ova brbljava životinja
govoriti za tebe?

317
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
sigurno ne.
govorim u svoje ime.

318
00:19:59,366 --> 00:20:01,785
Neovlašteno ulazite
ovom gradu i na ovoj planeti.

319
00:20:02,786 --> 00:20:04,246
Misli izgubiti se, Squidwarde.

320
00:20:04,413 --> 00:20:05,581
On me iscrpljuje.

321
00:20:05,664 --> 00:20:07,708
- (GOVORI VANZEMALJSKIM JEZIKOM)
- Donesi mi kamen.

322
00:20:07,791 --> 00:20:09,251
(GOVORI VANZEMALJSKIM JEZIKOM)

323
00:20:09,334 --> 00:20:10,794
Banner, želiš li komad?

324
00:20:11,420 --> 00:20:13,171
Mmm, ne, ne baš.

325
00:20:13,255 --> 00:20:14,548
Ali kad ću ikada dobiti
što želim?

326
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
tako je.

327
00:20:16,425 --> 00:20:17,634
U redu. Gurnuti!

328
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Prošlo je neko vrijeme.

329
00:20:19,428 --> 00:20:20,929
Bit će dobro
imati te, druže.

330
00:20:21,096 --> 00:20:22,097
U redu. Ššš

331
00:20:22,180 --> 00:20:24,933
Pusti me samo... trebam
koncentriraj se ovdje na sekundu.

332
00:20:25,100 --> 00:20:26,351
Hajde, hajde, čovječe.

333
00:20:26,435 --> 00:20:28,729
- (REŽI)
- BANNER: Bože!

334
00:20:29,855 --> 00:20:31,106
Gdje je tvoj tip?

335
00:20:31,189 --> 00:20:32,441
(UZDASI)

336
00:20:32,524 --> 00:20:33,984
ne znam Imamo nekako
imao nešto.

337
00:20:34,067 --> 00:20:35,110
- Nije vrijeme ni za što.
- znam

338
00:20:35,277 --> 00:20:36,737
Upravo u tome je stvar.
Idemo.

339
00:20:36,820 --> 00:20:38,030
(GOVORI VANZEMALJSKIM JEZIKOM)

340
00:20:39,156 --> 00:20:41,575
(groktanje)

341
00:20:43,952 --> 00:20:45,120
Čovječe, sramotiš me
ispred čarobnjaka.

342
00:20:45,287 --> 00:20:47,205
Tony, žao mi je. (MUCA)
Ili ja ne mogu ili on neće.

343
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
u redu je

344
00:20:48,373 --> 00:20:50,751
Hej, odstupi.
Drži ga na oku. Hvala.

345
00:20:50,918 --> 00:20:52,252
- Imam ga.
- Prokletstvo.

346
00:20:53,295 --> 00:20:54,296
(URI)

347
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
(groktanje)

348
00:21:11,813 --> 00:21:12,856
(GUNCA)

349
00:21:19,947 --> 00:21:21,114
Odakle je to došlo?

350
00:21:21,281 --> 00:21:22,324
IRON MAN: <i>To je nanotehnologija.</i>

351
00:21:22,407 --> 00:21:23,450
<i>Sviđa ti se?
Nešto malo ja...</i>

352
00:21:27,204 --> 00:21:29,498
Doktor Banner, ako ostalo
vašeg zelenog prijatelja

353
00:21:29,581 --> 00:21:30,707
neće nam se pridružiti...

354
00:21:30,791 --> 00:21:32,125
(JIŠĆE, GUNČA)

355
00:21:40,384 --> 00:21:41,635
IRON MAN: <i>Moram uzeti taj kamen
odavde, odmah.</i>

356
00:21:41,718 --> 00:21:43,136
Ostaje kod mene.

357
00:21:43,303 --> 00:21:44,638
Točno. Bok.

358
00:21:53,981 --> 00:21:55,190
BANNER: Tony, jesi li dobro?

359
00:21:55,357 --> 00:21:57,317
- Kako nam ide? Dobro? Loš?
<i>- Stvarno, jako dobro.</i>

360
00:21:57,401 --> 00:21:58,527
<i>Stvarno dobro.
Planirate li pomoći?</i>

361
00:21:58,694 --> 00:21:59,987
pokušavam. Neće izaći.

362
00:22:01,863 --> 00:22:02,948
IRON MAN: <i>Čekić.</i>

363
00:22:08,245 --> 00:22:09,246
(BANERI JELJU)

364
00:22:10,706 --> 00:22:13,583
Hajde, Hulk!
Što mi to radiš?

365
00:22:13,750 --> 00:22:15,877
Izaći! Izaći! Izaći!

366
00:22:16,044 --> 00:22:18,255
(HULKOVIM GLASOM) Ne!

367
00:22:19,798 --> 00:22:21,091
(STENJE)

368
00:22:22,134 --> 00:22:23,927
(NORMALNIM GLASOM)
Kako to misliš, "ne"?

369
00:22:25,470 --> 00:22:27,055
(groktanje)

370
00:22:29,683 --> 00:22:31,309
SPIDER-MAN: Hej, čovječe.
Što ima, g. Stark?

371
00:22:31,476 --> 00:22:34,271
<i>- Mali, odakle si došao?</i>
- Izlet u MoMA-u.

372
00:22:36,314 --> 00:22:37,774
Uh, što je ovaj tip
problem, g. Stark?

373
00:22:38,692 --> 00:22:39,943
Uh, on je iz svemira.

374
00:22:40,027 --> 00:22:41,987
Došao je krasti
ogrlicu od čarobnjaka.

375
00:22:42,070 --> 00:22:43,280
- (URI)
- (GUNCA)

376
00:22:43,363 --> 00:22:44,948
(SPIDER-MAN VIČE)

377
00:22:58,712 --> 00:22:59,713
(STENJE)

378
00:23:02,340 --> 00:23:03,341
(GUNCA)

379
00:23:05,385 --> 00:23:06,595
(OBOJE GONŽAJU)

380
00:23:08,638 --> 00:23:10,474
Vaše su moći neobične.

381
00:23:10,557 --> 00:23:12,309
Morate biti popularni
sa djecom.

382
00:23:13,894 --> 00:23:15,187
(STENJE)

383
00:23:15,270 --> 00:23:17,064
To je jednostavna čarolija
ali sasvim nesalomljiv.

384
00:23:17,230 --> 00:23:19,191
Onda ću ga uzeti
s tvog leša.

385
00:23:19,524 --> 00:23:20,734
(GUNCA)

386
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
(NAPREGANJE)

387
00:23:30,494 --> 00:23:32,162
(groktanje)

388
00:23:32,245 --> 00:23:37,417
Naći ćete uklanjanje a
dead man's spell problematičan.

389
00:23:37,501 --> 00:23:39,169
Samo ćeš poželjeti
bio si mrtav.

390
00:23:39,252 --> 00:23:40,879
- (GUNCA)
- (ZATEZANJE UŽETA)

391
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
Ne!

392
00:23:54,601 --> 00:23:56,103
IRON MAN: <i>Mali,
to je čarobnjak. Baci se na to.</i>

393
00:23:56,269 --> 00:23:57,813
SPIDER-MAN: Na to!

394
00:24:03,318 --> 00:24:04,611
(SPIDER-MAN JEČE)

395
00:24:05,237 --> 00:24:06,613
Nije cool.

396
00:24:10,867 --> 00:24:11,868
Imam te!

397
00:24:13,370 --> 00:24:14,621
Čekati!

398
00:24:19,209 --> 00:24:20,210
(NAPREGANJE)

399
00:24:22,045 --> 00:24:24,673
Uh, gospodine Stark,
Ozračuju me.

400
00:24:24,756 --> 00:24:26,174
IRON MAN: <i>Čekaj, mali.</i>

401
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
(URI)

402
00:24:40,772 --> 00:24:41,773
(GUNCA)

403
00:24:41,857 --> 00:24:43,233
- (URI)
- BANNER: Oh!

404
00:24:45,026 --> 00:24:46,027
Uf.

405
00:24:46,111 --> 00:24:47,863
IRON MAN: <i>Wong, pozvan si
na moje vjenčanje.</i>

406
00:24:55,412 --> 00:24:56,538
Daj mi malo soka,
petak.

407
00:25:05,463 --> 00:25:06,882
Otključaj 17:A.

408
00:25:06,965 --> 00:25:08,175
(BIP)

409
00:25:19,895 --> 00:25:21,479
Pete, moraš pustiti.
Uhvatit ću te.

410
00:25:21,563 --> 00:25:23,732
SPIDER-MAN: Ali rekao si
spasi čarobnjaka!

411
00:25:24,149 --> 00:25:25,150
Ne mogu disati.

412
00:25:25,275 --> 00:25:26,359
(DAHĆUĆI)

413
00:25:26,443 --> 00:25:28,111
Previsoko smo.
Ponestaje ti zraka.

414
00:25:29,070 --> 00:25:31,323
Da. To ima smisla.

415
00:25:48,506 --> 00:25:50,508
G. Stark, miriše
kao novi auto ovdje!

416
00:25:50,675 --> 00:25:51,718
IRON MAN: <i>Sretne staze, mali.</i>

417
00:25:51,801 --> 00:25:53,220
<i>- Petak, pošalji ga kući.</i>
- PETAK: <i>Da.</i>

418
00:25:54,179 --> 00:25:55,639
SPIDER-MAN: Ma daj!

419
00:26:04,064 --> 00:26:06,066
PETAK: <i>Šefe, dolazni poziv
od gospođice Potts.</i>

420
00:26:06,233 --> 00:26:07,234
PEPPER: <i>Tony? O, moj Bože.</i>

421
00:26:07,317 --> 00:26:08,318
<i>Jesi li dobro?
Što se događa?</i>

422
00:26:08,485 --> 00:26:09,778
IRON MAN: <i>Da, dobro sam.
Samo mislim</i>

423
00:26:09,861 --> 00:26:11,154
<i>možda ćemo morati gurati
naša rez. u 8:30</i>

424
00:26:11,238 --> 00:26:12,322
PEPPER: <i>Zašto?</i>

425
00:26:12,405 --> 00:26:13,907
IRON MAN: <i>Samo zato
Vjerojatno hoću</i>

426
00:26:13,990 --> 00:26:15,408
<i>neću se vratiti neko vrijeme.</i>

427
00:26:16,493 --> 00:26:17,744
PEPPER: <i>Reci mi
ti nisi na tom brodu.</i>

428
00:26:17,827 --> 00:26:18,828
(UZDAH) Da.

429
00:26:18,912 --> 00:26:20,247
<i>Bože, ne, molim te reci mi
nisi na brodu.</i>

430
00:26:20,413 --> 00:26:21,998
Dušo, žao mi je.

431
00:26:22,165 --> 00:26:23,333
žao mi je
Ne znam što da kažem.

432
00:26:23,416 --> 00:26:24,668
<i>Vrati se ovamo, Tony.
Kunem se Bogom.</i>

433
00:26:24,834 --> 00:26:26,920
- Bodrost.
<i>- Vrati se ovamo odmah.</i>

434
00:26:27,045 --> 00:26:28,046
(STATIČNO pucketanje) <i>Vrati se.</i>

435
00:26:28,213 --> 00:26:30,131
PETAK: <i>Šefe,
gubimo je.</i>

436
00:26:30,799 --> 00:26:32,342
(LOMA GLAS)
<i>Idem i ja.</i>

437
00:26:41,434 --> 00:26:42,686
SPIDER-MAN: O, moj Bože!

438
00:26:47,148 --> 00:26:49,109
Trebao sam ostati u autobusu.

439
00:27:03,456 --> 00:27:04,833
kamo ideš

440
00:27:05,125 --> 00:27:06,501
Vremenski kamen je uzet.

441
00:27:06,668 --> 00:27:08,586
Svetište ostaje nečuvano.

442
00:27:09,212 --> 00:27:10,672
Što ćeš učiniti?

443
00:27:11,464 --> 00:27:13,133
Nazvat ću.

444
00:27:18,888 --> 00:27:20,098
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)

445
00:27:24,060 --> 00:27:26,062
("ČOVJEK S LUMENKOM"
IGRAJUĆI SPINNERS)

446
00:27:48,460 --> 00:27:50,086
(PJEVAJUĆI)

447
00:27:53,423 --> 00:27:54,591
Pjevaj, Drax!

448
00:27:58,386 --> 00:28:00,055
(SINKRONIZIRANJE USNA)

449
00:28:03,266 --> 00:28:04,601
(ZIJEVANJE)

450
00:28:07,187 --> 00:28:08,563
Zašto ovo opet radimo?

451
00:28:08,730 --> 00:28:10,357
To je signal za pomoć,
Raketa.

452
00:28:10,440 --> 00:28:11,441
Netko bi mogao umrijeti.

453
00:28:11,608 --> 00:28:13,693
shvaćam to,
ali zašto to radimo?

454
00:28:13,860 --> 00:28:15,653
Jer smo dobri.

455
00:28:15,820 --> 00:28:16,821
A možda tko god to bude

456
00:28:16,905 --> 00:28:18,573
dat će nam malo
cheddar sir za naš trud.

457
00:28:18,740 --> 00:28:21,076
- Što i nije poanta.
- Što i nije poanta.

458
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
mislim,
ako se ne ponizi...

459
00:28:23,119 --> 00:28:24,162
Uzimamo njegov brod.

460
00:28:24,329 --> 00:28:25,997
- RAKETA: Upravo tako!
- Bingo!

461
00:28:26,081 --> 00:28:27,207
RAKETA: Dobro!

462
00:28:30,377 --> 00:28:31,836
Stižemo.

463
00:28:32,253 --> 00:28:33,254
U redu, čuvari,

464
00:28:33,338 --> 00:28:34,464
nemoj zaboraviti
ovo bi moglo biti opasno...

465
00:28:34,631 --> 00:28:36,925
pa se obucimo
naša zla lica.

466
00:28:38,385 --> 00:28:39,469
(VIDEO IGRICA BIPKA)

467
00:28:42,180 --> 00:28:43,723
Groot, stavi to
stvar daleko, sada.

468
00:28:43,807 --> 00:28:44,808
Ne želim ti ponovno reći.

469
00:28:44,891 --> 00:28:46,017
- (ZVUK SE NASTAVLJA)
- Groot.

470
00:28:46,184 --> 00:28:47,310
Ja sam Groot!

471
00:28:47,394 --> 00:28:48,395
- Vau!
- RAKETA: Jezik!

472
00:28:48,520 --> 00:28:49,854
- Hej!
- Vau.

473
00:28:50,021 --> 00:28:51,689
Imaš malo
žir na tebi, mali.

474
00:28:51,856 --> 00:28:53,400
Od tada
malo si nabrijana,

475
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
ti si totalna d-rupa.

476
00:28:55,443 --> 00:28:58,696
Samo tako nastavi i ja ću
razbiti tu stvar u komadiće.

477
00:29:05,620 --> 00:29:07,163
BOGOMOLJKA: Što se dogodilo?

478
00:29:11,209 --> 00:29:12,544
O moj Bože.

479
00:29:18,133 --> 00:29:19,884
izgleda kao
nismo plaćeni.

480
00:29:21,052 --> 00:29:22,053
(SVI UZVIKUJU)

481
00:29:22,137 --> 00:29:24,097
Brisači! Brisači!

482
00:29:24,264 --> 00:29:25,557
Skini to.

483
00:29:26,182 --> 00:29:27,308
(SAV UZdah)

484
00:29:28,726 --> 00:29:30,812
- (NJUŠKA)
- (GAMORA UZDIŠE)

485
00:29:32,230 --> 00:29:34,983
Kako dovraga
jel ovaj frajer još živ?

486
00:29:35,150 --> 00:29:36,943
On nije frajer.

487
00:29:37,110 --> 00:29:38,653
Ti si frajer.

488
00:29:38,987 --> 00:29:42,031
Ovo... Ovo je muškarac.

489
00:29:42,407 --> 00:29:45,160
Zgodan, mišićav muškarac.

490
00:29:45,326 --> 00:29:46,327
Ja sam mišićav.

491
00:29:46,411 --> 00:29:47,412
Ali tko ste vi
šališ se, Quill?

492
00:29:47,495 --> 00:29:48,872
Ti si jedan sendvič
daleko od masti.

493
00:29:48,955 --> 00:29:49,956
PETAR: Da, točno.

494
00:29:50,039 --> 00:29:51,541
DRAX: Istina je, Quill.
Udebljali ste se.

495
00:29:51,624 --> 00:29:52,959
Što?

496
00:29:54,919 --> 00:29:56,754
Gamora, misliš li da sam ja...

497
00:29:59,048 --> 00:30:02,635
Tjeskoban je, ljut.

498
00:30:02,802 --> 00:30:05,680
On osjeća
ogroman gubitak i krivnja.

499
00:30:06,556 --> 00:30:09,309
Kao da je gusar dobio dijete
s anđelom.

500
00:30:09,392 --> 00:30:10,477
PETAR: Vau.

501
00:30:10,560 --> 00:30:12,437
Ovo je pravi poziv na buđenje
za mene U redu.

502
00:30:12,604 --> 00:30:15,315
Nabavit ću Bowflex.
Ja ću se posvetiti.

503
00:30:15,482 --> 00:30:16,483
Idem uzeti bučice.

504
00:30:16,608 --> 00:30:17,942
RAKETA: Znaš da ne možeš
jesti bučice, zar ne?

505
00:30:18,109 --> 00:30:19,319
GAMORA: To je kao njegovi mišići

506
00:30:19,402 --> 00:30:21,321
su napravljeni
metalnih vlakana Cotati.

507
00:30:21,488 --> 00:30:23,198
Prestani mu masirati mišiće.

508
00:30:23,781 --> 00:30:24,908
(TUP)

509
00:30:24,991 --> 00:30:25,992
Probudi ga.

510
00:30:29,078 --> 00:30:30,079
(TIHO) Probudi se.

511
00:30:30,413 --> 00:30:32,207
- (THOR VIČE)
- (SVI UZVIKUJU)

512
00:30:32,290 --> 00:30:33,791
(KLOPKA)

513
00:30:34,751 --> 00:30:35,919
(GUNCA)

514
00:30:37,545 --> 00:30:39,339
(JAKO DIŠĆUĆI)

515
00:30:47,680 --> 00:30:49,933
Tko ste vi, dovraga?

516
00:30:52,727 --> 00:30:56,356
Sve vrijeme dok sam poznavao Thanosa,
uvijek je imao samo jedan cilj.

517
00:30:56,523 --> 00:30:58,233
Da donese ravnotežu
svemiru

518
00:30:58,316 --> 00:31:00,485
brisanjem
pola svega života.

519
00:31:01,402 --> 00:31:03,613
Ubijao je ljude
planet po planet,

520
00:31:03,696 --> 00:31:05,073
pokolj pokoljem.

521
00:31:05,365 --> 00:31:06,741
Uključujući i moj vlastiti.

522
00:31:06,908 --> 00:31:08,493
Ako dobije
svih šest kamenova beskonačnosti...

523
00:31:08,660 --> 00:31:10,870
on to može učiniti s pucketanjem
ovakvih njegovih prstiju.

524
00:31:11,871 --> 00:31:14,457
Čini se da znaš
puno o Thanosu.

525
00:31:14,624 --> 00:31:18,419
Gamora
je kći Thanosa.

526
00:31:22,465 --> 00:31:24,551
Tvoj otac je ubio mog brata.

527
00:31:24,884 --> 00:31:26,094
Oh, čovječe.

528
00:31:26,261 --> 00:31:27,929
Očuh, tehnički.

529
00:31:28,096 --> 00:31:30,014
I mrzi ga
koliko i ti.

530
00:31:33,726 --> 00:31:35,270
THOR: Obitelji mogu biti teške.

531
00:31:35,436 --> 00:31:36,771
Prije nego što je moj otac umro,

532
00:31:36,854 --> 00:31:38,606
rekao mi je
da imam polusestru...

533
00:31:38,773 --> 00:31:41,025
da ga je zatočio u Helu.

534
00:31:41,192 --> 00:31:44,153
A onda se vratila kući
i ubo me u oko.

535
00:31:44,320 --> 00:31:45,613
Pa sam je morao ubiti.

536
00:31:45,780 --> 00:31:47,824
Ipak je to život,
zar ne, valjda.

537
00:31:47,907 --> 00:31:49,158
Ide u krug i...

538
00:31:49,993 --> 00:31:50,994
Osjećam tvoju bol.

539
00:31:51,160 --> 00:31:53,454
Osjećam i tvoju bol,
jer...

540
00:31:53,621 --> 00:31:54,789
mislim,
nije natjecanje,

541
00:31:54,872 --> 00:31:55,999
ali prošao sam puno toga.

542
00:31:56,165 --> 00:31:57,834
- Moj otac je ubio moju majku.
- (SLJUCANJE)

543
00:31:58,001 --> 00:31:59,127
A onda sam morao ubiti
moj otac.

544
00:31:59,210 --> 00:32:00,712
- To je bilo teško.
- (UZDASI)

545
00:32:00,878 --> 00:32:03,756
Vjerojatno još teže
nego morati ubiti sestru.

546
00:32:04,299 --> 00:32:07,176
Plus, izašao sam s
oba moja oka, što je bilo...

547
00:32:07,343 --> 00:32:09,053
Treba mi čekić, a ne žlica.

548
00:32:10,888 --> 00:32:13,975
Kako da otvorim ovu stvar?
Postoji li neka vrsta, uh...

549
00:32:14,517 --> 00:32:17,061
Četveroznamenkasti kod, možda?
Možda rođendan.

550
00:32:17,145 --> 00:32:20,523
- Uh, što to radiš?
- Uzimam tvoju mahunu.

551
00:32:20,607 --> 00:32:21,899
(PETER PROČIŠĆE GRLO)

552
00:32:21,983 --> 00:32:23,026
(DUBOKIM GLASOM)
Ne, nisi.

553
00:32:25,153 --> 00:32:29,032
Nećete uzimati
naša današnja kapsula, gospodine.

554
00:32:29,532 --> 00:32:32,910
Uh... Quill, radiš li
tvoj glas dublji?

555
00:32:34,829 --> 00:32:36,456
- Ne.
- Jesi.

556
00:32:36,623 --> 00:32:39,334
Oponašaš bogočovjeka.
Čudno je.

557
00:32:39,500 --> 00:32:40,668
Ne, nisam.

558
00:32:40,835 --> 00:32:42,879
- (DAHĆE) Upravo je to ponovno napravio!
- Ovo je moj glas.

559
00:32:49,052 --> 00:32:50,053
Rugaš li mi se?

560
00:32:50,511 --> 00:32:53,431
- Rugaš li mi se?
- Prestani. Opet si to učinio.

561
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Pokušava me kopirati.

562
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
Trebaš da prestaneš to raditi.

563
00:32:56,184 --> 00:32:57,810
- GAMORA: Dosta!
- On to prvi radi.

564
00:32:57,977 --> 00:32:59,354
Moramo zaustaviti Thanosa.

565
00:32:59,520 --> 00:33:01,064
Što znači
moramo saznati

566
00:33:01,147 --> 00:33:02,148
kamo ide dalje.

567
00:33:02,315 --> 00:33:03,566
Knowhere.

568
00:33:03,733 --> 00:33:05,401
Sigurno nekamo ide.

569
00:33:05,568 --> 00:33:07,570
(NORMALNIM GLASOM)
Ne, ne. znati gdje?

570
00:33:07,737 --> 00:33:10,406
To je mjesto.
Bili smo tamo. Sranje je.

571
00:33:10,573 --> 00:33:12,992
- Oprostite, to je naša hrana.
- Ne više.

572
00:33:13,409 --> 00:33:16,579
Thor, zašto bi
otići u Knowhere?

573
00:33:16,746 --> 00:33:17,914
THOR: Jer godinama...

574
00:33:18,081 --> 00:33:20,249
kamen stvarnosti je bio
tamo sigurno pohranjeni

575
00:33:20,333 --> 00:33:21,751
s muškarcem
zvan Sakupljač.

576
00:33:21,918 --> 00:33:23,503
PETAR: Ako je s
Kolekcionar, onda nije sigurno.

577
00:33:23,670 --> 00:33:25,463
Samo idiot
dao bi tom čovjeku kamen.

578
00:33:25,546 --> 00:33:26,923
- Ili genijalac.
- GAMORA: Kako znaš...

579
00:33:27,090 --> 00:33:29,634
on ne ide
za jedan od drugih kamenova?

580
00:33:29,801 --> 00:33:32,178
Postoji šest kamenova
vani.

581
00:33:32,345 --> 00:33:34,555
Thanos već ima
kamen moći...

582
00:33:34,722 --> 00:33:38,017
jer ga je ukrao prošli tjedan
kada je desetkovao Xandar.

583
00:33:38,476 --> 00:33:40,520
Ukrao je svemirski kamen
od mene...

584
00:33:40,687 --> 00:33:43,356
kad je uništio moj brod i
poklao pola mog naroda.

585
00:33:43,523 --> 00:33:45,149
Kamenje vremena i uma
sigurni su na Zemlji.

586
00:33:45,233 --> 00:33:46,234
Oni su s Osvetnicima.

587
00:33:46,567 --> 00:33:48,820
- Osvetnici?
- Najmoćniji heroji Zemlje.

588
00:33:48,986 --> 00:33:50,113
Kao Kevin Bacon?

589
00:33:50,279 --> 00:33:51,572
Možda je u timu.
ne znam

590
00:33:51,656 --> 00:33:52,657
Nisam bio tamo
za neko vrijeme.

591
00:33:52,824 --> 00:33:55,034
Što se tiče kamena duše, pa,
to nitko nikad nije vidio.

592
00:33:55,201 --> 00:33:56,828
Nitko ne zna ni gdje je.

593
00:33:56,994 --> 00:33:58,746
Stoga ga Thanos ne može dobiti.

594
00:33:58,830 --> 00:34:00,289
Zato on ide
u Knowhere.

595
00:34:00,456 --> 00:34:02,875
Stoga će dobivati
kamen stvarnosti.

596
00:34:03,042 --> 00:34:04,085
Nema na čemu.

597
00:34:04,252 --> 00:34:05,461
Onda moramo ići
u Knowhere sada.

598
00:34:05,628 --> 00:34:09,298
krivo Gdje moramo ići
je Nidavellir.

599
00:34:09,757 --> 00:34:11,592
- To je izmišljena riječ.
- Sve su riječi izmišljene.

600
00:34:11,759 --> 00:34:14,846
Nidavellir je stvaran? Ozbiljno?

601
00:34:15,012 --> 00:34:16,639
To mjesto je legenda.

602
00:34:16,806 --> 00:34:18,224
Oni čine najmoćnije,
užasno oružje

603
00:34:18,307 --> 00:34:20,351
(CIJEKANJE)
ikada mučiti svemir.

604
00:34:20,518 --> 00:34:22,562
jako bih volio
otići tamo, molim te.

605
00:34:22,729 --> 00:34:23,730
Zec je u pravu

606
00:34:23,813 --> 00:34:24,814
i jasno najpametniji
među vama.

607
00:34:24,939 --> 00:34:25,982
Zec?

608
00:34:26,149 --> 00:34:28,401
To može samo patuljak Eitri
napravi mi oružje koje trebam.

609
00:34:28,568 --> 00:34:29,777
pretpostavljam
vi ste kapetan, gospodine.

610
00:34:29,944 --> 00:34:30,945
Vrlo ste pronicljivi.

611
00:34:31,112 --> 00:34:32,321
Činiš se kao plemenit vođa.

612
00:34:32,405 --> 00:34:33,990
Hoćeš li mi se pridružiti
na mojoj potrazi za Nidavellirom?

613
00:34:34,157 --> 00:34:36,951
Samo da pitam kapetana.
Oh, čekaj malo, ja sam!

614
00:34:37,118 --> 00:34:38,870
- Da. Ja ću ići.
- Divno!

615
00:34:39,036 --> 00:34:40,163
Uh, osim toga
Ja sam kapetan.

616
00:34:40,246 --> 00:34:41,247
THOR: Tiho.

617
00:34:41,330 --> 00:34:42,915
- To je moj ruksak.
- RAKETA: Idi sjedni.

618
00:34:43,082 --> 00:34:44,709
PETAR: Vidi, ovo je moj brod.

619
00:34:44,876 --> 00:34:46,627
I neću...

620
00:34:47,628 --> 00:34:49,714
Čekaj, kakvo oružje
govorimo o ovome?

621
00:34:49,881 --> 00:34:51,132
Vrsta koja ubija Thanosa.

622
00:34:51,966 --> 00:34:53,468
Ne mislite li da bismo trebali
svi imaju takvo oružje?

623
00:34:53,634 --> 00:34:55,678
Ne. Jednostavno ti nedostaje
snagu da njima upravljate.

624
00:34:55,845 --> 00:34:56,929
Vaša bi se tijela raspala

625
00:34:57,013 --> 00:34:58,181
dok su vam se umovi rušili
u ludilo.

626
00:34:58,347 --> 00:35:00,266
Je li čudno što to želim učiniti
sad još više?

627
00:35:00,433 --> 00:35:01,601
Mmm, pomalo, da.

628
00:35:01,768 --> 00:35:03,019
Ako ne odemo u Knowhere

629
00:35:03,102 --> 00:35:04,687
a Thanos dohvaća
još jedan kamen...

630
00:35:04,854 --> 00:35:06,397
on će biti previše moćan da zaustavi.

631
00:35:06,564 --> 00:35:08,733
- Već jest.
- Shvatio sam.

632
00:35:08,900 --> 00:35:10,610
Imamo dva broda

633
00:35:10,693 --> 00:35:12,069
i veliki asortiman
morona.

634
00:35:12,236 --> 00:35:15,490
Dakle, ja i Groot ćemo otići
s gusarskim anđelom ovdje.

635
00:35:15,656 --> 00:35:16,824
I debili
otići će u Knowhere

636
00:35:16,908 --> 00:35:18,493
pokušati zaustaviti Thanosa.

637
00:35:18,659 --> 00:35:20,578
- Cool? Cool.
- Tako cool.

638
00:35:20,745 --> 00:35:22,038
PETAR: Za zapisnik...

639
00:35:22,789 --> 00:35:24,123
ja to znam
ti ideš s njim

640
00:35:24,207 --> 00:35:25,291
jer je gdje
Thanos nije.

641
00:35:25,458 --> 00:35:26,959
Znaš, stvarno ne bi trebao

642
00:35:27,043 --> 00:35:29,170
pričaj na taj način
svom kapetanu, Quillu.

643
00:35:30,129 --> 00:35:31,464
Hajde, Groot.

644
00:35:32,006 --> 00:35:34,717
Spusti tu igru.
Istrulit ćeš si mozak.

645
00:35:34,801 --> 00:35:36,135
(VIDEO IGRICA SE NASTAVLJA ZVUČITI)

646
00:35:38,429 --> 00:35:41,265
opraštam se od tebe
i sretno, debili.

647
00:35:41,432 --> 00:35:42,558
Bok.

648
00:35:52,944 --> 00:35:54,987
- (VISOKO TREKANJE)
- (DAHTA)

649
00:35:57,323 --> 00:35:58,449
Vis?

650
00:35:58,908 --> 00:36:00,827
Je li to opet kamen?

651
00:36:00,993 --> 00:36:02,620
Kao da je
meni se obraća.

652
00:36:03,246 --> 00:36:04,956
Što piše?

653
00:36:05,873 --> 00:36:08,209
Ja ne... Ne znam,
ali nešto.

654
00:36:09,794 --> 00:36:11,671
- (VISOKO TREKANJE)
- Hej.

655
00:36:21,514 --> 00:36:24,016
Reci mi što osjećaš.

656
00:36:31,023 --> 00:36:33,734
Samo te osjećam.

657
00:36:41,909 --> 00:36:43,828
WANDA: Dakle, tu je 10:00 ujutro.
u Glasgow...

658
00:36:43,995 --> 00:36:45,997
što bi nam dalo više vremena
zajedno prije nego što ste se vratili.

659
00:36:46,163 --> 00:36:47,623
VIZIJA: Što ako
Propuštam li taj vlak?

660
00:36:47,790 --> 00:36:48,791
Tamo je 11:00.

661
00:36:48,958 --> 00:36:51,377
Što ako sam promašio
svi vlakovi?

662
00:36:52,753 --> 00:36:54,463
Što ako ovaj put
Nisam se vratio?

663
00:36:54,630 --> 00:36:55,965
Ali dao si Starku riječ.

664
00:36:56,132 --> 00:36:57,300
Radije bih ti ga dao.

665
00:36:57,466 --> 00:36:59,427
Pa, ima ljudi koji jesu
i mene očekuješ, znaš.

666
00:36:59,594 --> 00:37:00,928
Oboje smo obećali.

667
00:37:01,095 --> 00:37:02,805
Ne jedni drugima.

668
00:37:03,222 --> 00:37:04,223
Wanda.

669
00:37:05,182 --> 00:37:07,518
Dvije godine,
ukrali smo ove trenutke...

670
00:37:07,685 --> 00:37:09,729
pokušavajući vidjeti
kad bi ovo moglo funkcionirati i...

671
00:37:09,896 --> 00:37:11,480
ne znam (MUCA)

672
00:37:11,647 --> 00:37:13,608
Znaš što, samo sam
govorit ću za sebe.

673
00:37:13,691 --> 00:37:15,484
(MUCA) Mislim...

674
00:37:15,651 --> 00:37:16,736
- WANDA: Djeluje.
- Djeluje.

675
00:37:16,903 --> 00:37:18,195
Djeluje.

676
00:37:20,656 --> 00:37:21,908
Boravak.

677
00:37:22,825 --> 00:37:24,493
Ostani sa mnom.

678
00:37:29,248 --> 00:37:32,501
Ili ne. Ako prekoračim...

679
00:37:37,465 --> 00:37:38,507
(WANDA DAHĆE)

680
00:37:39,550 --> 00:37:41,302
Što su oni?

681
00:37:41,636 --> 00:37:44,055
Kakav kamen
upozoravao me na.

682
00:37:54,023 --> 00:37:55,358
moram ići

683
00:37:55,441 --> 00:37:56,442
Ne, Vizija.

684
00:37:57,068 --> 00:37:58,319
Vizija, ako je to istina,

685
00:37:58,402 --> 00:38:01,197
onda možda
ići nije najbolja ideja.

686
00:38:02,239 --> 00:38:03,324
Wanda, ja...

687
00:38:03,491 --> 00:38:05,534
- Vizija!
- (STENJANJE)

688
00:38:07,662 --> 00:38:08,663
(REŽI)

689
00:38:13,084 --> 00:38:14,168
(groktanje)

690
00:38:14,710 --> 00:38:16,087
(VRIŠTANJE)

691
00:38:18,381 --> 00:38:19,757
(GUNCA)

692
00:38:27,723 --> 00:38:28,808
(GUNCA)

693
00:38:33,688 --> 00:38:36,357
oštrica,
to me spriječilo u faziranju.

694
00:38:37,274 --> 00:38:39,235
- Je li to uopće moguće?
- Ne bi trebalo biti.

695
00:38:40,319 --> 00:38:42,029
(ISKRIVLJENO)
Moji sustavi ne rade.

696
00:38:42,947 --> 00:38:45,616
Počinjem razmišljati
trebali smo ostati u krevetu.

697
00:38:48,160 --> 00:38:49,370
Vis!

698
00:38:53,457 --> 00:38:54,875
(groktanje)

699
00:38:58,254 --> 00:39:01,632
Odrekni se kamena,
a ona živi.

700
00:39:01,716 --> 00:39:02,925
(groktanje)

701
00:39:09,098 --> 00:39:10,349
(groktanje)

702
00:39:15,229 --> 00:39:16,981
(groktanje)

703
00:39:26,490 --> 00:39:27,575
(STENJE)

704
00:39:28,826 --> 00:39:30,578
(VIZIJA VRISTI)

705
00:39:35,624 --> 00:39:37,376
(VIZIJA STENJA)

706
00:39:39,754 --> 00:39:40,963
Ruke dalje.

707
00:39:49,472 --> 00:39:50,806
(WANDA DAHĆE)

708
00:39:52,516 --> 00:39:54,727
(OBOJE GRŽTAJU)

709
00:39:54,810 --> 00:39:56,687
(OBOJE STENJE)

710
00:39:56,771 --> 00:39:58,022
hajde hajde

711
00:39:58,189 --> 00:39:59,982
Hajde, moraš ustati.

712
00:40:00,149 --> 00:40:02,359
Moraš ustati.
hajde hej

713
00:40:03,444 --> 00:40:04,862
hej Moramo ići.

714
00:40:05,237 --> 00:40:06,280
(UZDASI)

715
00:40:06,781 --> 00:40:09,366
molim te molim te idi.

716
00:40:09,492 --> 00:40:11,285
Zamolio si me da ostanem.

717
00:40:12,536 --> 00:40:13,704
- Ja ostajem.
- Molim te.

718
00:40:29,762 --> 00:40:31,180
(SIRENA VLAKA)

719
00:40:38,896 --> 00:40:40,314
(GUNCA)

720
00:40:50,032 --> 00:40:51,325
(SOKOL GRUČI)

721
00:41:00,543 --> 00:41:01,544
(groktanje)

722
00:41:02,586 --> 00:41:03,671
(VRIŠI)

723
00:41:10,094 --> 00:41:11,929
(VIKANJE)

724
00:41:16,142 --> 00:41:18,018
(SVI gunđaju)

725
00:41:24,900 --> 00:41:26,610
- Ustani.
- Ne mogu.

726
00:41:26,777 --> 00:41:29,488
Ne želimo te ubiti,
ali hoćemo.

727
00:41:29,655 --> 00:41:31,824
Nikada nećeš dobiti
opet prilika.

728
00:41:47,798 --> 00:41:49,341
Možeš li stajati?

729
00:41:49,675 --> 00:41:50,718
(VIZIJA GUSTA)

730
00:41:54,096 --> 00:41:55,514
Hvala vam, kapetane.

731
00:41:58,225 --> 00:41:59,852
Ukrcajmo te na mlažnjak.

732
00:42:03,814 --> 00:42:07,234
Mislio sam da smo se dogovorili.

733
00:42:07,401 --> 00:42:11,113
Ostanite blizu, prijavite se,
nemoj riskirati.

734
00:42:11,280 --> 00:42:12,615
WANDA: Žao mi je.

735
00:42:12,781 --> 00:42:14,575
Samo smo htjeli vremena.

736
00:42:17,286 --> 00:42:18,537
SEM: Kamo, Cap?

737
00:42:21,373 --> 00:42:22,875
Dom.

738
00:42:24,543 --> 00:42:26,378
- (JECAJE DJEVOJKA)
- (ŽENA ŠUŠI)

739
00:42:26,462 --> 00:42:28,505
ŽENA: Bit ćemo sigurni.
Bit ćemo sigurni.

740
00:42:28,589 --> 00:42:30,424
- (LJUDI VRIŠTE)
- (PUCNJAKA)

741
00:42:34,094 --> 00:42:35,512
- (EKSPLOZIJA)
- (VRISTI)

742
00:42:36,513 --> 00:42:38,182
(VANZEMALJAC GOVORI TUĐIM JEZIKOM)

743
00:42:41,310 --> 00:42:42,311
(OBOJE VRIŠTE)

744
00:42:43,687 --> 00:42:45,522
(LJUDI VRIŠTE)

745
00:42:53,072 --> 00:42:54,114
EBONY MAW: (NA ZVUČNIK)
<i>Zehoberejanci.</i>

746
00:42:54,281 --> 00:42:56,033
majko! Gdje je moja majka?

747
00:42:56,200 --> 00:42:57,534
EBANOVINA MAW:
<i>Odaberi stranu ili umri.</i>

748
00:42:57,701 --> 00:42:59,161
DJEVOJKA: Majko!

749
00:42:59,328 --> 00:43:01,497
EBONY MAW: <i>Jedna strana
je otkriće...</i>

750
00:43:01,664 --> 00:43:04,708
<i>onome svaka čast
poznat samo nekolicini.</i>

751
00:43:05,626 --> 00:43:07,086
Što nije u redu, mala?

752
00:43:07,711 --> 00:43:11,131
moja majka. Gdje je moja majka?

753
00:43:15,928 --> 00:43:17,137
kako se zoves

754
00:43:18,472 --> 00:43:20,140
Gamora.

755
00:43:20,641 --> 00:43:22,768
Ti si pravi borac,
Gamora.

756
00:43:24,311 --> 00:43:25,312
dođi

757
00:43:25,688 --> 00:43:26,689
Dopusti da ti pomognem.

758
00:43:40,202 --> 00:43:41,328
Izgled.

759
00:43:43,122 --> 00:43:44,290
(KLIKOVI)

760
00:43:44,999 --> 00:43:46,667
Lijepo, zar ne?

761
00:43:47,418 --> 00:43:50,879
Savršeno izbalansiran,
kako sve stvari trebaju biti.

762
00:43:51,046 --> 00:43:54,800
Previše na jednu stranu
ili ono drugo...

763
00:43:58,804 --> 00:44:01,640
ovdje. Ti probaj.

764
00:44:05,394 --> 00:44:08,480
EBONY MAW: <i>Sada idi u miru
upoznati svog tvorca.</i>

765
00:44:09,982 --> 00:44:11,817
- (LJUDI VRIŠTE)
- THANOS: Uh-uh.

766
00:44:13,736 --> 00:44:15,279
Koncentrat.

767
00:44:15,362 --> 00:44:17,114
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

768
00:44:18,240 --> 00:44:21,035
tamo. Imaš ga.

769
00:44:27,875 --> 00:44:28,917
(KLIKOVI)

770
00:44:30,544 --> 00:44:31,628
PETAR: Gamora.

771
00:44:32,713 --> 00:44:33,797
Znate li da li ove granate

772
00:44:33,881 --> 00:44:36,050
su blow-off-your-junk
vrsta ili vrsta plina?

773
00:44:36,216 --> 00:44:37,301
Jer sam razmišljao o

774
00:44:37,384 --> 00:44:38,969
visi par
na mom remenu upravo ovdje.

775
00:44:39,053 --> 00:44:40,137
Ali ja ne želim
ako su oni...

776
00:44:40,220 --> 00:44:41,472
GAMORA: Moram te zamoliti za uslugu.

777
00:44:42,389 --> 00:44:43,724
Da, naravno.

778
00:44:45,267 --> 00:44:46,352
GAMORA: Ovako ili onako,

779
00:44:46,435 --> 00:44:48,687
put na kojem smo
vodi do Thanosa.

780
00:44:50,439 --> 00:44:51,940
Što je što
granate su za.

781
00:44:52,858 --> 00:44:55,194
Uh, žao mi je.
Koja je usluga?

782
00:44:57,529 --> 00:44:58,530
Ako stvari krenu po zlu...

783
00:45:00,115 --> 00:45:02,284
Ako me Thanos uhvati...

784
00:45:06,830 --> 00:45:08,791
Želim da mi obećaš...

785
00:45:09,833 --> 00:45:10,959
ubit ćeš me.

786
00:45:11,710 --> 00:45:12,711
Što?

787
00:45:15,881 --> 00:45:18,258
Znam nešto što on ne zna.

788
00:45:20,803 --> 00:45:23,013
A ako sazna,

789
00:45:23,097 --> 00:45:24,473
cijeli svemir
mogli biti u opasnosti.

790
00:45:25,140 --> 00:45:26,225
Što ti znaš

791
00:45:26,392 --> 00:45:28,435
Da ti kažem, i ti bi znao.

792
00:45:31,480 --> 00:45:33,315
Ako je toliko važno...

793
00:45:33,482 --> 00:45:34,483
zar ne bih trebao?

794
00:45:34,608 --> 00:45:35,818
Samo ako želiš umrijeti.

795
00:45:35,984 --> 00:45:37,569
Zašto netko uvijek
moraju umrijeti u ovom scenariju?

796
00:45:38,987 --> 00:45:39,988
samo...

797
00:45:42,408 --> 00:45:45,411
vjeruj mi
I možda me ubiti.

798
00:45:45,577 --> 00:45:47,913
Mislim, volio bih.

799
00:45:48,080 --> 00:45:49,915
- Stvarno bih. ali ti...
- (UZDASI)

800
00:45:50,082 --> 00:45:51,291
Zakuni mi se.

801
00:45:52,376 --> 00:45:53,377
(ZDRHTI)

802
00:45:54,795 --> 00:45:57,089
Zakuni mi se na svoju majku.

803
00:46:04,096 --> 00:46:05,097
U redu.

804
00:46:11,186 --> 00:46:12,312
U redu.

805
00:46:20,320 --> 00:46:22,406
(GLASNO ŠKRUČANJE)

806
00:46:25,659 --> 00:46:27,661
(NASTAVLJA ŠRUKATI)

807
00:46:28,537 --> 00:46:29,580
- Oh.
- stari.

808
00:46:29,663 --> 00:46:31,206
Koliko si dugo
stoji tamo?

809
00:46:31,290 --> 00:46:32,291
Sat vremena.

810
00:46:32,833 --> 00:46:34,084
Sat vremena?

811
00:46:34,626 --> 00:46:35,919
ti to ozbiljno

812
00:46:36,086 --> 00:46:38,255
Ovladao sam sposobnošću

813
00:46:38,338 --> 00:46:41,008
od stajanja
tako nevjerojatno mirno...

814
00:46:42,217 --> 00:46:44,803
da postajem
oku nevidljiv.

815
00:46:45,429 --> 00:46:46,430
Gledati.

816
00:46:50,350 --> 00:46:51,935
Jedeš zarg-orah.

817
00:46:52,394 --> 00:46:53,812
Ali moje kretanje...

818
00:46:54,646 --> 00:46:56,273
bilo je tako sporo...

819
00:46:57,107 --> 00:46:58,942
da je neprimjetno.

820
00:46:59,109 --> 00:47:00,110
Mmm, ne.

821
00:47:00,194 --> 00:47:02,529
(Škripanje)
Sigurna sam da sam nevidljiva.

822
00:47:02,696 --> 00:47:03,864
MANTIS: Bok, Drax.

823
00:47:06,575 --> 00:47:07,576
Prokletstvo.

824
00:47:27,471 --> 00:47:29,223
Ovo mjesto izgleda napušteno.

825
00:47:29,389 --> 00:47:32,142
Čitam pokret
u trećem kvadrantu.

826
00:47:32,309 --> 00:47:34,228
PETAR: Da,
I ja to preuzimam.

827
00:47:35,646 --> 00:47:37,105
Spustimo se ovdje.

828
00:47:48,867 --> 00:47:50,410
KOLEKCIONAR:
ja ga nemam

829
00:47:52,538 --> 00:47:54,248
THANOS: Svi
u galaksiji zna

830
00:47:54,331 --> 00:47:55,749
prodao bi rodjenog brata...

831
00:47:55,916 --> 00:47:57,543
ako ste mislili da će dodati
čak i najmanja sitnica...

832
00:47:57,709 --> 00:47:59,628
tvojoj jadnoj kolekciji.

833
00:48:07,427 --> 00:48:09,846
Znam da jesi
kamen stvarnosti, Tivan.

834
00:48:10,806 --> 00:48:14,268
Ako ga daš meni, to će te poštedjeti
velika patnja.

835
00:48:15,602 --> 00:48:16,645
(STENJE)

836
00:48:17,521 --> 00:48:19,106
SAKUPLJAČ: (NAPREGNUTO)
rekla sam ti.

837
00:48:19,898 --> 00:48:20,899
prodao sam ga.

838
00:48:23,777 --> 00:48:25,779
Zašto bih lagao?

839
00:48:25,946 --> 00:48:28,156
Zamišljam da je kao
disanje za tebe.

840
00:48:28,991 --> 00:48:30,701
Kao samoubojstvo.

841
00:48:30,867 --> 00:48:32,369
Ti razumiješ.

842
00:48:33,328 --> 00:48:36,331
Ni ti se ne bi predao
nešto tako dragocjeno.

843
00:48:36,498 --> 00:48:37,874
Nisam znao što je to.

844
00:48:38,250 --> 00:48:40,836
Onda si veća budala
nego što sam te smatrao.

845
00:48:41,211 --> 00:48:42,212
To je on.

846
00:48:42,379 --> 00:48:43,839
THANOS: Zadnja prilika,
šarlatan.

847
00:48:43,922 --> 00:48:45,299
(ŠIPANJE)

848
00:48:45,382 --> 00:48:47,342
Gdje je kamen?

849
00:48:47,509 --> 00:48:48,510
danas...

850
00:48:48,927 --> 00:48:49,928
(ŠAPUĆE) Drax. Drax.

851
00:48:50,095 --> 00:48:52,055
...on plaća za smrti
moje žene i kćeri.

852
00:48:52,139 --> 00:48:53,181
Drax, čekaj.

853
00:48:54,683 --> 00:48:56,059
Ne još, ne još, ne još.

854
00:48:56,226 --> 00:48:57,477
Drax.

855
00:49:01,356 --> 00:49:03,609
Drax, Drax, Drax.
slušaj me

856
00:49:03,775 --> 00:49:06,028
On još nema kamen.

857
00:49:06,194 --> 00:49:07,821
Ako ga dobijemo,
onda ga možemo zaustaviti.

858
00:49:08,655 --> 00:49:11,825
Moramo dobiti
prvo kamen. Da.

859
00:49:11,992 --> 00:49:13,076
br.

860
00:49:13,243 --> 00:49:16,288
Ne. Za Ovette, za Camariu.

861
00:49:16,747 --> 00:49:18,040
(TIHO) Spavaj.

862
00:49:19,207 --> 00:49:20,208
(TUP)

863
00:49:28,383 --> 00:49:29,760
(STENJE)

864
00:49:29,968 --> 00:49:30,969
(ŠAPUĆE) U redu.

865
00:49:31,136 --> 00:49:35,223
Gamora, Mantis, vi idite desno.

866
00:49:36,600 --> 00:49:37,851
Druga desna.

867
00:49:39,436 --> 00:49:40,729
(VIČE)

868
00:49:45,067 --> 00:49:46,276
(STENJE)

869
00:49:47,986 --> 00:49:49,446
(STENJANJE)

870
00:49:51,281 --> 00:49:52,824
(KLOKROĆANJE)

871
00:50:02,167 --> 00:50:03,877
zašto

872
00:50:08,090 --> 00:50:09,383
(STENJANJE)

873
00:50:13,887 --> 00:50:17,974
Zašto ti, kćeri?

874
00:50:20,018 --> 00:50:21,687
(JECANJE)

875
00:50:21,770 --> 00:50:23,021
(ZVEKTA OŠTRICA)

876
00:50:27,067 --> 00:50:28,902
(NASTAVLJA JECANJE)

877
00:50:36,576 --> 00:50:37,577
To je bilo brzo.

878
00:50:43,375 --> 00:50:48,255
Veličanstveno! Veličanstveno!
Veličanstveno!

879
00:50:50,590 --> 00:50:53,301
THANOS: <i>Je li to tuga
Osjećam te, kćeri?</i>

880
00:50:56,430 --> 00:50:58,932
<i>U mom srcu,
Znao sam da ti je još uvijek stalo.</i>

881
00:51:06,314 --> 00:51:09,568
<i>Ali nikad se ne zna sigurno.</i>

882
00:51:18,785 --> 00:51:21,621
<i>Stvarnost je često
razočaravajuće.</i>

883
00:51:24,791 --> 00:51:27,043
Odnosno, bilo je.

884
00:51:29,087 --> 00:51:30,464
sad...

885
00:51:32,466 --> 00:51:35,260
stvarnost može biti
što god želim.

886
00:51:36,803 --> 00:51:38,263
Znao si da ću doći.

887
00:51:38,430 --> 00:51:40,056
TANOS: Računao sam na to.

888
00:51:40,849 --> 00:51:43,769
Nešto nam treba
razgovarati, mali.

889
00:51:45,604 --> 00:51:47,439
(GAMORA gunđa, VRIŠTI)

890
00:51:48,398 --> 00:51:50,108
Thanos!

891
00:51:57,699 --> 00:51:58,742
Ne!

892
00:52:00,786 --> 00:52:01,828
(STENJE)

893
00:52:03,121 --> 00:52:04,706
Pusti je, Grimase.

894
00:52:05,165 --> 00:52:06,166
GAMORA: Petar.

895
00:52:07,626 --> 00:52:08,877
Rekao sam ti da ideš desno.

896
00:52:09,461 --> 00:52:10,837
Sada? Stvarno?

897
00:52:11,004 --> 00:52:12,422
Pustio si je!

898
00:52:12,839 --> 00:52:14,549
- Ah, dečko.
- (STENJE)

899
00:52:14,716 --> 00:52:15,717
br.

900
00:52:15,884 --> 00:52:17,052
Volim misliti na sebe

901
00:52:17,135 --> 00:52:19,596
više kao ubojstvo titana,
dugoročni poziv na plijen.

902
00:52:19,763 --> 00:52:21,807
- Pusti je.
- Peter.

903
00:52:21,973 --> 00:52:26,686
Raznijet ću taj orah
brade ravno s lica.

904
00:52:27,270 --> 00:52:28,772
Ne njega.

905
00:52:31,650 --> 00:52:33,485
(DAHĆUĆI)

906
00:52:39,241 --> 00:52:42,953
Obećao si. Obećao si.

907
00:52:47,123 --> 00:52:48,333
THANOS: Oh, kćeri.

908
00:52:48,792 --> 00:52:51,294
Previše očekujete od njega.

909
00:52:54,881 --> 00:52:56,466
Pitali su je, zar ne?

910
00:53:00,428 --> 00:53:01,429
Učini to.

911
00:53:05,267 --> 00:53:06,518
Mmm.

912
00:53:07,769 --> 00:53:09,187
- (GAMORA JELI)
- Učini to!

913
00:53:11,356 --> 00:53:12,774
(DRHTI SE)

914
00:53:15,944 --> 00:53:17,362
Rekao sam ti da ideš desno.

915
00:53:19,322 --> 00:53:22,284
Volim te više od svega.

916
00:53:25,412 --> 00:53:26,913
I ja tebe volim.

917
00:53:29,583 --> 00:53:31,710
(UBRZANO DIŠUĆI)

918
00:53:41,219 --> 00:53:42,262
on mi se sviđa.

919
00:54:13,084 --> 00:54:14,920
TAJNIK ROSS: (ZA ZVUČNIKOM)
<i>Još uvijek nema riječi iz Visiona?</i>

920
00:54:15,045 --> 00:54:17,672
Sateliti su ga izgubili
negdje iznad Edinburgha.

921
00:54:18,298 --> 00:54:19,341
<i>Na ukradenom Quinjetu</i>

922
00:54:19,424 --> 00:54:21,217
<i>sa četiri svijeta
najtraženiji kriminalci.</i>

923
00:54:21,676 --> 00:54:23,261
Znaš da jesu
samo zločinci jer

924
00:54:23,345 --> 00:54:24,846
odabrali ste
nazovite ih tako, zar ne, gospodine?

925
00:54:25,013 --> 00:54:26,139
<i>Moj Bože, Rhodes.</i>

926
00:54:26,306 --> 00:54:29,517
<i>Tvoj talent za sranje
suparnici moji.</i>

927
00:54:29,684 --> 00:54:30,810
Da nije tako
za te sporazume,

928
00:54:30,894 --> 00:54:32,270
Vizija bi bila
upravo ovdje.

929
00:54:33,021 --> 00:54:36,232
<i>Sjećam se vašeg potpisa
na tim papirima, pukovniče.</i>

930
00:54:36,733 --> 00:54:37,734
tako je.

931
00:54:39,736 --> 00:54:41,571
I prilično sam siguran
Platio sam za to.

932
00:54:41,738 --> 00:54:42,948
<i>Ne predomišljate se?</i>

933
00:54:43,114 --> 00:54:44,824
Ne više.

934
00:54:50,664 --> 00:54:52,248
gospodine tajniče.

935
00:54:56,795 --> 00:54:58,463
<i>Imaš hrabrosti.</i>

936
00:54:59,130 --> 00:55:00,757
<i>Dat ću ti to.</i>

937
00:55:00,924 --> 00:55:02,676
Mogli biste koristiti
nešto od toga upravo sada.

938
00:55:03,510 --> 00:55:05,762
<i>Svijet gori.</i>

939
00:55:06,554 --> 00:55:09,641
<i>I misliš da je sve oprošteno?</i>

940
00:55:10,225 --> 00:55:12,102
ne gledam
za oprost.

941
00:55:12,185 --> 00:55:14,312
A ja sam davno prošao
tražeći dopuštenje.

942
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
Zemlja je upravo izgubljena
njen najbolji branitelj.

943
00:55:18,817 --> 00:55:20,026
Dakle, ovdje smo da se borimo.

944
00:55:21,611 --> 00:55:23,530
I ako želiš
stani nam na put...

945
00:55:24,531 --> 00:55:26,449
borit ćemo se i protiv tebe.

946
00:55:29,703 --> 00:55:30,704
<i>Uhitite ih.</i>

947
00:55:31,830 --> 00:55:33,415
Po svemu tome.

948
00:55:36,668 --> 00:55:38,420
(RAČUNALO ZVUČI)

949
00:55:38,503 --> 00:55:39,879
To je vojni sud.

950
00:55:42,340 --> 00:55:43,341
Drago mi je vidjeti te, Cap.

951
00:55:44,467 --> 00:55:46,219
- I ti, Rhodey.
- (RHODES SE SMIJE)

952
00:55:46,302 --> 00:55:47,303
hej

953
00:55:48,638 --> 00:55:50,932
(UZDAH) Vau. Vi ljudi...

954
00:55:51,766 --> 00:55:53,768
stvarno izgledaju kao sranje.

955
00:55:53,935 --> 00:55:55,520
Mora da je bilo
teških par godina.

956
00:55:55,687 --> 00:55:58,356
Da, pa, hoteli
nisu imali baš pet zvjezdica.

957
00:55:58,815 --> 00:56:00,984
BANNER: Uh, mislim
izgledaš super.

958
00:56:04,320 --> 00:56:05,405
uh...

959
00:56:06,948 --> 00:56:07,991
(SMIJE SE)

960
00:56:08,074 --> 00:56:10,118
Da, vratio sam se.

961
00:56:11,786 --> 00:56:12,787
Bok, Bruce.

962
00:56:18,334 --> 00:56:19,335
Nat.

963
00:56:22,756 --> 00:56:24,299
Ovo je nezgodno.

964
00:56:26,801 --> 00:56:28,344
Dakle, moramo pretpostaviti
vraćaju se, zar ne?

965
00:56:28,511 --> 00:56:29,679
I jasno nas mogu pronaći.

966
00:56:29,846 --> 00:56:32,057
Trebamo sve na palubi.
Gdje je Clint?

967
00:56:32,348 --> 00:56:33,808
Nakon cjeline
Sporazumna situacija,

968
00:56:33,933 --> 00:56:35,435
on i Scott sklopili su dogovor.
Bilo je preteško

969
00:56:35,602 --> 00:56:37,145
na svoje obitelji.
Oni su u kućnom pritvoru.

970
00:56:37,270 --> 00:56:38,563
- BANNER: Tko je Scott?
- Čovjek mrav.

971
00:56:38,730 --> 00:56:40,190
Postoji Ant-Man
i Spider-Man?

972
00:56:41,107 --> 00:56:42,150
U redu, gledaj.

973
00:56:42,233 --> 00:56:45,070
Thanos ima najveću vojsku
u svemiru...

974
00:56:45,236 --> 00:56:48,656
i neće stati
dok ne dobije...

975
00:56:50,492 --> 00:56:51,534
Kamen vizije.

976
00:56:51,701 --> 00:56:52,952
Onda ga moramo zaštititi.

977
00:56:53,119 --> 00:56:54,746
Ne, moramo ga uništiti.

978
00:56:56,915 --> 00:56:58,208
Davao sam
dobar dio misli

979
00:56:58,291 --> 00:56:59,292
ovom entitetu u mojoj glavi.

980
00:56:59,459 --> 00:57:00,960
O svojoj prirodi.

981
00:57:01,503 --> 00:57:03,671
Ali i njegov sastav.

982
00:57:03,838 --> 00:57:05,840
Mislim da kad bi se razotkrilo

983
00:57:05,924 --> 00:57:07,759
na dovoljno snažan
izvor energije...

984
00:57:07,926 --> 00:57:11,763
nešto vrlo slično
vlastiti potpis, možda...

985
00:57:13,348 --> 00:57:15,517
njegov molekularni integritet
mogao propasti.

986
00:57:16,059 --> 00:57:18,311
Da, i ti s njim.

987
00:57:18,770 --> 00:57:20,230
Nemamo
ovaj razgovor.

988
00:57:20,396 --> 00:57:22,398
VIZIJA: Uklanjanje kamena
je jedini način

989
00:57:22,482 --> 00:57:24,484
biti siguran da
Thanos ga ne može dobiti.

990
00:57:25,026 --> 00:57:27,237
To je previsoka cijena.

991
00:57:31,741 --> 00:57:34,119
Samo ti imaš
moć da ga plati.

992
00:57:38,373 --> 00:57:40,416
Thanos prijeti
pola svemira.

993
00:57:40,583 --> 00:57:43,128
Jedan život ne može izdržati
na način da ga porazi.

994
00:57:43,294 --> 00:57:44,712
Ali trebalo bi.

995
00:57:47,215 --> 00:57:48,591
Ne mijenjamo živote, Vision.

996
00:57:48,758 --> 00:57:50,718
Kapetane, prije 70 godina,
život si položio...

997
00:57:50,885 --> 00:57:52,679
spasiti koliko
milijuni ljudi?

998
00:57:52,846 --> 00:57:54,889
reci mi,
zašto je ovo drugačije?

999
00:57:55,056 --> 00:57:57,350
BANNER: Zato što biste mogli
imati izbora.

1000
00:57:58,643 --> 00:57:59,978
Odlučili ste se

1001
00:58:00,061 --> 00:58:02,438
složenog konstrukta
nadsloja.

1002
00:58:02,605 --> 00:58:06,192
Jarvis, Ultron,
Tony, ja, kamen.

1003
00:58:06,359 --> 00:58:08,111
Svi oni zajedno pomiješani,

1004
00:58:08,194 --> 00:58:09,696
svi oni
učiti jedni od drugih.

1005
00:58:10,071 --> 00:58:11,823
Kažeš da Vision nije
samo kamen?

1006
00:58:11,990 --> 00:58:15,076
Ja to govorim
ako izvadimo kamen...

1007
00:58:15,243 --> 00:58:16,661
ima još puno toga
od Vision lijevo.

1008
00:58:16,744 --> 00:58:18,204
Možda najbolji dijelovi.

1009
00:58:18,538 --> 00:58:19,873
Možemo li to učiniti?

1010
00:58:20,582 --> 00:58:21,624
Ne ja, ne ovdje.

1011
00:58:22,625 --> 00:58:24,169
RHODES: Pa,
bolje ti je da nađeš nekoga

1012
00:58:24,252 --> 00:58:25,420
a negdje brzo.

1013
00:58:25,587 --> 00:58:26,963
Ross neće samo tako
neka vas momci

1014
00:58:27,046 --> 00:58:28,256
vratite svoje stare sobe.

1015
00:58:31,301 --> 00:58:32,886
Znam negdje.

1016
00:58:47,525 --> 00:58:48,776
OKOYE: Kraljeva garda

1017
00:58:48,860 --> 00:58:50,153
i Dora Milaje
su upozoreni.

1018
00:58:50,320 --> 00:58:51,863
A Graničarsko pleme?

1019
00:58:52,322 --> 00:58:53,907
Oni koji su ostali.

1020
00:58:54,199 --> 00:58:56,326
Pošalji riječ
i Jabarima.

1021
00:58:56,492 --> 00:58:58,578
M'Baku voli dobru borbu.

1022
00:58:58,661 --> 00:58:59,913
(GOVORI XHOSA)

1023
00:59:00,872 --> 00:59:02,582
(NA ENGLESKOM)
A što je s ovim?

1024
00:59:03,208 --> 00:59:05,335
Ovaj je možda umoran od rata.

1025
00:59:05,668 --> 00:59:08,713
Ali Bijeli vuk
dovoljno dugo odmarao.

1026
00:59:31,361 --> 00:59:32,946
Gdje je borba?

1027
00:59:33,863 --> 00:59:35,281
Na putu je.

1028
00:59:43,081 --> 00:59:44,290
(TIHO STENJE)

1029
00:59:49,420 --> 00:59:50,588
(GASPS)

1030
00:59:53,675 --> 00:59:56,261
U cijelo vrijeme
Služio sam Thanosa...

1031
00:59:58,137 --> 01:00:00,139
Nikad ga nisam iznevjerio.

1032
01:00:05,228 --> 01:00:08,314
Kad bih stigao
naš sastanak na Titanu...

1033
01:00:08,481 --> 01:00:10,066
s Vremenskim kamenom
još uvijek privržen

1034
01:00:10,149 --> 01:00:12,318
vašem nejasno
iritantna osoba...

1035
01:00:12,485 --> 01:00:15,071
bilo bi presude.

1036
01:00:20,994 --> 01:00:22,578
(TIHO KRĆANJE)

1037
01:00:23,663 --> 01:00:25,206
daj mi...

1038
01:00:27,041 --> 01:00:28,042
(GUNCA)

1039
01:00:29,043 --> 01:00:30,044
kamen.

1040
01:00:42,640 --> 01:00:43,891
Wow, ti si ozbiljan

1041
01:00:43,975 --> 01:00:45,059
lojalni komad vanjske odjeće,
zar ne?

1042
01:00:45,226 --> 01:00:47,228
SPIDER-MAN: Da, uh,
kad govorimo o lojalnosti...

1043
01:00:47,812 --> 01:00:48,813
STARK: Što do...

1044
01:00:48,980 --> 01:00:50,732
- Znam što ćeš reći.
- Ne bi trebao biti ovdje.

1045
01:00:50,898 --> 01:00:51,941
- Htjela sam ići kući.
- Ne želim to čuti.

1046
01:00:52,108 --> 01:00:53,109
Ali to je bio tako dug put
dolje i samo sam mislio

1047
01:00:53,192 --> 01:00:54,444
- o tebi na putu...
- A sada to moram čuti.

1048
01:00:54,527 --> 01:00:55,528
...i nekako zapeo sa strane
broda.

1049
01:00:55,695 --> 01:00:57,739
A ovo odijelo je smiješno
intuitivan, usput.

1050
01:00:57,905 --> 01:00:58,906
prokletstvo.

1051
01:00:59,073 --> 01:01:01,868
Dakle, ako ništa, nekako je
ti si kriv što sam ovdje.

1052
01:01:02,035 --> 01:01:03,369
- Što si upravo rekao?
- (MUCA) Povlačim to natrag.

1053
01:01:03,536 --> 01:01:04,829
A sada sam ovdje u svemiru.

1054
01:01:04,996 --> 01:01:07,415
Da, točno gdje
Nisam želio da budeš.

1055
01:01:07,582 --> 01:01:09,667
Ovo nije Coney Island.
Ovo nije izlet.

1056
01:01:09,834 --> 01:01:11,085
Ovo je karta u jednom smjeru.

1057
01:01:11,169 --> 01:01:12,712
čuješ li me Ne pretvaraj se
razmislio si o ovome.

1058
01:01:12,795 --> 01:01:13,796
Ne, razmislio sam o ovome.

1059
01:01:13,880 --> 01:01:15,506
Nikako nisi mogao
razmislio o ovome.

1060
01:01:15,673 --> 01:01:17,175
Ne možeš biti prijatelj
susjedski Spider-Man...

1061
01:01:17,342 --> 01:01:18,926
ako nema susjedstva.

1062
01:01:21,095 --> 01:01:22,221
U redu, nije
stvarno ima smisla,

1063
01:01:22,305 --> 01:01:23,639
ali znaš
ono što pokušavam reći.

1064
01:01:25,767 --> 01:01:28,644
(DRHTAVO DIŠE)
hajde Imamo situaciju.

1065
01:01:29,645 --> 01:01:30,646
Vidiš li ga tamo dolje?
U nevolji je.

1066
01:01:30,730 --> 01:01:31,731
Koji je tvoj plan?

1067
01:01:31,814 --> 01:01:32,982
- Idi.
- Hm...

1068
01:01:33,649 --> 01:01:35,068
Dobro, dobro... Uh...

1069
01:01:35,360 --> 01:01:38,571
u redu Jeste li ikada vidjeli
ovaj stvarno stari film, <i>Aliens?</i>

1070
01:01:38,654 --> 01:01:40,656
(VRIŠTANJE)

1071
01:01:42,283 --> 01:01:44,369
EBANOVINA MAW:
Bolno, zar ne?

1072
01:01:45,161 --> 01:01:48,122
Oni su izvorno dizajnirani
za mikrokirurgiju.

1073
01:01:48,790 --> 01:01:50,875
- I bilo koji od njih...
- (TUP)

1074
01:01:55,963 --> 01:01:58,174
mogao okončati život vašeg prijatelja
u trenu.

1075
01:01:58,758 --> 01:02:00,385
IRON MAN: <i>Moram ti reći,
on mi zapravo nije prijatelj.</i>

1076
01:02:00,551 --> 01:02:03,221
<i>Spasiti njegov život je više
profesionalne ljubaznosti.</i>

1077
01:02:05,014 --> 01:02:06,766
Ništa nisi uštedio.

1078
01:02:07,642 --> 01:02:09,644
Vaše moći
su beznačajne

1079
01:02:09,727 --> 01:02:10,937
u usporedbi s mojom.

1080
01:02:11,354 --> 01:02:12,980
Da, ali djetetova
pogledao više filmova.

1081
01:02:16,567 --> 01:02:17,568
(JELPS)

1082
01:02:18,277 --> 01:02:19,779
(groktanje)

1083
01:02:22,990 --> 01:02:24,283
(GUNCA)

1084
01:02:27,161 --> 01:02:29,330
SPIDER-MAN: Da! Čekati.
Što je to?

1085
01:02:32,125 --> 01:02:33,709
(VIKANJE)

1086
01:02:39,382 --> 01:02:40,550
(GUNCA)

1087
01:02:44,971 --> 01:02:46,681
SPIDER-MAN: Hej,
nismo se službeno upoznali.

1088
01:02:47,974 --> 01:02:49,058
Cool.

1089
01:02:51,060 --> 01:02:52,520
Moramo skrenuti
ovaj brod okolo.

1090
01:02:52,645 --> 01:02:54,689
STARK: Da, sada želi
trčati. Sjajan plan.

1091
01:02:54,856 --> 01:02:56,232
Ne, želim zaštititi
kamen.

1092
01:02:56,399 --> 01:02:57,608
STARK: I ja želim tebe
da mi se zahvali.

1093
01:02:57,692 --> 01:02:59,193
Samo naprijed. ja slušam.

1094
01:02:59,360 --> 01:03:02,071
DR. STRANGE: Za što?
Skoro me raznijeti u svemir?

1095
01:03:02,238 --> 01:03:04,490
Tko je upravo spasio
tvoje čarobno dupe? Mi.

1096
01:03:04,657 --> 01:03:05,658
Ozbiljno ne znam

1097
01:03:05,741 --> 01:03:06,909
kako pristaješ svojoj glavi
u tu kacigu.

1098
01:03:07,076 --> 01:03:09,328
Priznaj, trebao si
pobjegao kad sam ti rekao.

1099
01:03:09,495 --> 01:03:10,997
Pokušao sam te složiti.
Odbio si.

1100
01:03:11,164 --> 01:03:13,082
Za razliku od svih ostalih u vašem
živote, ja ne radim za tebe.

1101
01:03:13,249 --> 01:03:14,834
I zbog te činjenice,

1102
01:03:14,917 --> 01:03:16,252
mi smo sada
u letećoj krafni...

1103
01:03:16,419 --> 01:03:18,087
milijarde milja od Zemlje
bez rezerve.

1104
01:03:18,254 --> 01:03:20,173
- Ja sam rezerva.
- Ne, ti si slijepi putnik.

1105
01:03:20,339 --> 01:03:21,340
Odrasli pričaju.

1106
01:03:21,507 --> 01:03:24,093
Žao mi je, zbunjen sam
što se tiče odnosa ovdje.

1107
01:03:24,260 --> 01:03:25,887
Što je on, tvoj štićenik?

1108
01:03:26,053 --> 01:03:27,054
Ne.

1109
01:03:27,555 --> 01:03:29,432
- Ja sam Peter, usput.
- Doktor Strange.

1110
01:03:29,599 --> 01:03:31,309
Oh, koristiš
naša izmišljena imena. Hm...

1111
01:03:32,268 --> 01:03:33,478
Onda sam ja Spider-Man.

1112
01:03:34,437 --> 01:03:35,938
Ovaj brod je
samoispravljajući svoj tok.

1113
01:03:36,022 --> 01:03:37,023
Stvar je na autopilotu.

1114
01:03:37,190 --> 01:03:38,900
DR. ČUDNO:
Možemo li to kontrolirati?

1115
01:03:39,066 --> 01:03:40,985
Odletjeti kući?

1116
01:03:43,988 --> 01:03:44,989
- Stark?
- Da.

1117
01:03:45,156 --> 01:03:46,407
Možeš li nas odvesti kući?

1118
01:03:46,574 --> 01:03:47,825
Da, čuo sam te.

1119
01:03:49,118 --> 01:03:51,579
Mislim da nisam
tako sigurno da bismo trebali.

1120
01:03:52,246 --> 01:03:53,748
Ni pod kojim uvjetima

1121
01:03:53,831 --> 01:03:56,375
možemo li donijeti
Vremenski kamen Thanosu.

1122
01:03:56,542 --> 01:03:57,710
ne mislim
sasvim razumiješ

1123
01:03:57,793 --> 01:03:58,794
što je ovdje u pitanju.

1124
01:03:58,961 --> 01:04:01,297
Što? Ne, to si ti
kome nije jasno...

1125
01:04:01,464 --> 01:04:04,217
da je Thanos bio
u mojoj glavi šest godina.

1126
01:04:04,383 --> 01:04:05,968
Pošto je poslao vojsku
u New York

1127
01:04:06,052 --> 01:04:07,595
i sada se vratio.

1128
01:04:07,762 --> 01:04:09,680
I ne znam što da radim.

1129
01:04:09,847 --> 01:04:11,015
Tako da nisam tako siguran

1130
01:04:11,098 --> 01:04:12,892
ako je bolji plan za borbu
on na našem terenu ili na njegovom...

1131
01:04:13,059 --> 01:04:16,687
ali vidio si što su učinili,
što mogu učiniti.

1132
01:04:16,854 --> 01:04:19,065
Barem na njegovom terenu,
on to ne očekuje.

1133
01:04:19,232 --> 01:04:21,984
Pa kažem da uzmemo
borba s njim.

1134
01:04:22,151 --> 01:04:23,152
Liječnik.

1135
01:04:24,862 --> 01:04:26,531
Slažete li se?

1136
01:04:28,991 --> 01:04:31,577
U redu, Stark.
Idemo k njemu.

1137
01:04:32,662 --> 01:04:34,705
Ali morate shvatiti...

1138
01:04:34,872 --> 01:04:36,541
ako vas treba spasiti

1139
01:04:36,624 --> 01:04:39,085
ili dijete
ili Vremenski kamen...

1140
01:04:39,252 --> 01:04:42,088
Neću oklijevati
dopustiti da itko od vas umre.

1141
01:04:42,922 --> 01:04:46,592
Ne mogu, jer svemir
ovisi o tome.

1142
01:04:47,176 --> 01:04:50,054
Lijepo. Dobar moralni kompas.
(MAŠI RUKU)

1143
01:04:51,347 --> 01:04:52,848
Mi smo čisti.

1144
01:04:53,975 --> 01:04:55,476
(UZDAH) U redu, mali.

1145
01:04:56,769 --> 01:04:57,812
Sada si Osvetnik.

1146
01:05:34,390 --> 01:05:36,684
THANOS: Mislio sam
možda si gladan.

1147
01:05:48,821 --> 01:05:50,364
Uvijek sam mrzio tu stolicu.

1148
01:05:50,573 --> 01:05:52,617
THANOS: Tako mi je rečeno.

1149
01:05:53,284 --> 01:05:57,204
Unatoč tome, nadao sam se da hoćeš
sjediti u njemu jednog dana.

1150
01:05:57,955 --> 01:05:59,457
Mrzio sam ovu sobu.

1151
01:06:00,374 --> 01:06:01,667
Ovaj brod.

1152
01:06:01,834 --> 01:06:03,628
Mrzila sam svoj život.

1153
01:06:08,049 --> 01:06:10,301
TANOS: I ti si mi to rekao.

1154
01:06:13,471 --> 01:06:14,847
Svaki dan.

1155
01:06:17,642 --> 01:06:19,602
Skoro 20 godina.

1156
01:06:22,146 --> 01:06:24,565
Bio sam dijete
kad si me uzeo.

1157
01:06:25,441 --> 01:06:26,734
Spasio sam te.

1158
01:06:30,279 --> 01:06:31,280
br.

1159
01:06:32,782 --> 01:06:36,285
Ne. Bili smo sretni
na mom rodnom planetu.

1160
01:06:36,494 --> 01:06:37,620
Ići u krevet gladan...

1161
01:06:38,162 --> 01:06:39,830
tražeći otpatke.

1162
01:06:40,039 --> 01:06:42,917
Tvoj planet je bio
na rubu propasti.

1163
01:06:43,000 --> 01:06:45,044
Ja sam taj koji je to zaustavio.

1164
01:06:45,544 --> 01:06:47,380
znate li
što se dogodilo od tada?

1165
01:06:47,546 --> 01:06:49,173
Djeca rođena...

1166
01:06:49,799 --> 01:06:53,177
nisu znali ništa osim
punih trbuha i vedrog neba.

1167
01:06:53,344 --> 01:06:54,595
To je raj.

1168
01:06:57,264 --> 01:06:59,141
Jer si ubio
pola planeta.

1169
01:06:59,266 --> 01:07:02,144
Mala cijena za platiti
za spasenje.

1170
01:07:02,353 --> 01:07:03,354
Ti si lud.

1171
01:07:03,521 --> 01:07:05,481
mali,
to je jednostavna računica.

1172
01:07:05,606 --> 01:07:08,401
Ovaj svemir je konačan,
njegovi resursi ograničeni.

1173
01:07:08,984 --> 01:07:12,947
Ako se život ne kontrolira,
život će prestati postojati.

1174
01:07:13,406 --> 01:07:14,490
Potrebna je korekcija.

1175
01:07:14,615 --> 01:07:15,991
Ti to ne znaš!

1176
01:07:17,576 --> 01:07:19,578
Ja sam jedina
tko to zna.

1177
01:07:20,413 --> 01:07:24,583
Barem sam jedini
s voljom da djeluje na njemu.

1178
01:07:26,210 --> 01:07:27,753
Neko vrijeme...

1179
01:07:29,797 --> 01:07:34,051
imao si tu istu volju...

1180
01:07:35,636 --> 01:07:38,055
dok si se borio na mojoj strani.

1181
01:07:38,931 --> 01:07:39,974
Kći.

1182
01:07:40,766 --> 01:07:42,560
Ja nisam tvoja kći.

1183
01:07:44,937 --> 01:07:47,690
Sve što mrzim na sebi
ti si me naučio.

1184
01:07:48,524 --> 01:07:49,942
I, čineći to,

1185
01:07:50,025 --> 01:07:52,236
učinio te najžešćom ženom
u galaksiji.

1186
01:07:55,197 --> 01:07:57,992
Zato sam ti vjerovao
pronaći kamen duše.

1187
01:08:01,412 --> 01:08:03,873
Žao mi je što sam te razočarao.

1188
01:08:04,248 --> 01:08:05,291
(THANOS UZDIŠE)

1189
01:08:05,374 --> 01:08:07,168
razočarana sam.

1190
01:08:07,960 --> 01:08:10,421
Ali ne zato
nisi ga našao.

1191
01:08:14,133 --> 01:08:15,760
Ali zato što jesi.

1192
01:08:17,219 --> 01:08:18,971
I lagao si.

1193
01:08:36,071 --> 01:08:37,198
GAMORA: Maglica.

1194
01:08:44,455 --> 01:08:45,790
nemoj to raditi

1195
01:08:45,956 --> 01:08:47,166
THANOS: Prije nekog vremena,

1196
01:08:47,249 --> 01:08:49,960
tvoja se sestra ušuljala na brod
ovaj brod da me ubije.

1197
01:08:50,127 --> 01:08:51,128
Molim te, nemoj to raditi.

1198
01:08:51,212 --> 01:08:53,506
THANOS:
I zamalo uspio.

1199
01:08:54,173 --> 01:08:55,633
Pa sam je doveo ovamo.

1200
01:08:57,176 --> 01:08:58,427
Za razgovor.

1201
01:09:00,763 --> 01:09:02,097
(VRIŠTANJE)

1202
01:09:06,060 --> 01:09:08,479
Stani. prestani

1203
01:09:14,360 --> 01:09:16,695
Kunem ti se životom.

1204
01:09:17,196 --> 01:09:19,490
Nikada nisam pronašao kamen duše.

1205
01:09:23,619 --> 01:09:25,204
MAGLICA:
<i>Pristup memorijskim datotekama.</i>

1206
01:09:25,371 --> 01:09:26,705
<i>Znaš
što će učiniti.</i>

1207
01:09:26,872 --> 01:09:29,458
<i>Konačno je spreman,
i on ide na kamenje.</i>

1208
01:09:29,625 --> 01:09:30,751
<i>- Svi.
- Nikad ih ne može sve dobiti.</i>

1209
01:09:30,876 --> 01:09:31,877
NEBULA: <i>Hoće!</i>

1210
01:09:31,961 --> 01:09:33,921
<i>Ne može, Nebula.</i>

1211
01:09:34,088 --> 01:09:36,423
<i>Zato što sam našao kartu
do kamena duše...</i>

1212
01:09:36,590 --> 01:09:39,385
<i>i spalio sam ga u pepeo.
Spalio sam ga.</i>

1213
01:09:44,431 --> 01:09:46,225
Ti si jaka.

1214
01:09:48,269 --> 01:09:49,270
Mi.

1215
01:09:51,856 --> 01:09:53,440
Vi ste velikodušni.

1216
01:09:54,775 --> 01:09:55,776
Mi.

1217
01:09:57,778 --> 01:10:00,197
Ali nikad te nisam učio lagati.

1218
01:10:00,364 --> 01:10:02,992
Eto zašto
tako si loš u tome.

1219
01:10:05,202 --> 01:10:09,748
Gdje je kamen duše?

1220
01:10:14,336 --> 01:10:15,421
(VRIŠTANJE)

1221
01:10:22,177 --> 01:10:23,512
(NASTAVLJA VRISTITI)

1222
01:10:27,141 --> 01:10:28,726
Vormir!

1223
01:10:31,353 --> 01:10:33,105
(SLABO DASTI)

1224
01:10:46,285 --> 01:10:47,870
Kamen je na Vormiru.

1225
01:10:51,206 --> 01:10:53,375
Pokaži mi.

1226
01:10:55,461 --> 01:10:56,795
GROOT: Ja sam Groot.

1227
01:10:56,962 --> 01:10:58,088
RAKETA: Zveckanje u šalici.

1228
01:10:58,172 --> 01:10:59,506
Ne tražimo.
Što se ima za vidjeti?

1229
01:10:59,673 --> 01:11:01,842
Što je grančica? Svačiji
prije vidio grančicu.

1230
01:11:02,009 --> 01:11:03,093
Ja sam Groot.

1231
01:11:03,260 --> 01:11:04,303
Drvo, natoči ono što je u šalici

1232
01:11:04,386 --> 01:11:05,888
van u svemir
i ponovno uđite u šalicu.

1233
01:11:06,180 --> 01:11:07,389
Govorite li groot?

1234
01:11:07,556 --> 01:11:09,350
Da, učili su to na Asgardu.
Bio je izborni predmet.

1235
01:11:09,516 --> 01:11:10,559
Ja sam Groot.

1236
01:11:10,726 --> 01:11:12,728
Saznat ćeš kad budemo blizu.

1237
01:11:12,895 --> 01:11:14,480
Nidavellirova kovačka oprema

1238
01:11:14,563 --> 01:11:16,774
plamena moć
neutronske zvijezde.

1239
01:11:19,610 --> 01:11:21,612
To je mjesto rođenja
mog čekića.

1240
01:11:22,321 --> 01:11:24,073
Zaista je super.

1241
01:11:30,120 --> 01:11:33,248
U redu, vrijeme je da budeš kapetan.

1242
01:11:38,253 --> 01:11:39,797
Dakle, mrtav brat, ha?

1243
01:11:40,464 --> 01:11:42,299
Da, to bi moglo biti neugodno.

1244
01:11:42,800 --> 01:11:44,677
Pa, već je bio mrtav.

1245
01:11:46,136 --> 01:11:48,681
Ali ne, ovaj put mislim
stvarno bi mogla biti istina.

1246
01:11:49,139 --> 01:11:51,475
I rekao si
tvoja sestra i tvoj tata?

1247
01:11:51,642 --> 01:11:52,935
Oboje mrtvi.

1248
01:11:53,560 --> 01:11:55,229
Ali ipak imaš mamu?

1249
01:11:55,729 --> 01:11:56,981
Ubio ga mračni vilenjak.

1250
01:11:57,147 --> 01:11:58,148
Najbolji prijatelj?

1251
01:11:58,273 --> 01:11:59,608
Uboden kroz srce.

1252
01:12:02,987 --> 01:12:06,156
Sigurno si dorastao ovome
posebna misija ubojstva?

1253
01:12:08,409 --> 01:12:09,868
Apsolutno.

1254
01:12:10,035 --> 01:12:13,539
Bijes i osveta,
ljutnja, gubitak, žaljenje...

1255
01:12:13,706 --> 01:12:15,290
oni su svi
veliki motivatori.

1256
01:12:15,374 --> 01:12:16,375
Stvarno bistre um.

1257
01:12:16,542 --> 01:12:18,168
Dakle, spreman sam.

1258
01:12:18,836 --> 01:12:21,005
Da, ali ovaj Thanos
govorimo o...

1259
01:12:21,463 --> 01:12:23,757
on je najtvrđi koji postoji.

1260
01:12:23,924 --> 01:12:25,968
- Pa, nikad se nije borio sa mnom.
- Da, ima.

1261
01:12:26,135 --> 01:12:27,678
Nikad se nije borio dva puta sa mnom.

1262
01:12:28,303 --> 01:12:30,055
I dobivam novi čekić,
nemoj zaboraviti.

1263
01:12:30,222 --> 01:12:32,474
Bolje da je neki čekić.

1264
01:12:33,600 --> 01:12:35,019
(CIJEKANJE)

1265
01:12:36,603 --> 01:12:38,981
Znaš, ja sam star 1500 godina.

1266
01:12:39,648 --> 01:12:41,692
Ubio sam dvaput
koliko toliko neprijatelja.

1267
01:12:41,859 --> 01:12:43,819
I svaki od njih
radije bi me ubio,

1268
01:12:43,902 --> 01:12:44,903
ali nijedan nije uspio.

1269
01:12:45,571 --> 01:12:48,490
Ja sam samo živ
jer me sudbina želi na životu.

1270
01:12:48,657 --> 01:12:51,452
Thanos je samo najnoviji
u dugom nizu gadova...

1271
01:12:51,618 --> 01:12:53,495
i on će biti najnoviji
osjetiti moju osvetu.

1272
01:12:53,662 --> 01:12:55,456
Sudbina tako hoće.

1273
01:12:55,539 --> 01:12:56,874
Mmm-hmm.

1274
01:12:56,957 --> 01:12:58,792
A što ako ste u krivu?

1275
01:13:02,087 --> 01:13:03,881
Ako sam u krivu, onda...

1276
01:13:05,174 --> 01:13:06,717
što bih više mogao izgubiti?

1277
01:13:11,430 --> 01:13:12,473
(NJUŠI)

1278
01:13:20,522 --> 01:13:21,899
Mogao bih puno izgubiti.

1279
01:13:21,982 --> 01:13:24,109
Ja osobno,
Mogao bih puno izgubiti.

1280
01:13:27,905 --> 01:13:28,906
U redu.

1281
01:13:30,324 --> 01:13:31,909
(VIDEO IGRICA BIPKA)

1282
01:13:31,992 --> 01:13:34,078
Ako te sudbina želi
ubiti tog kretena...

1283
01:13:34,244 --> 01:13:35,954
trebat će ti više
nego jedna glupa očna jabučica.

1284
01:13:36,121 --> 01:13:38,123
- Što je ovo?
- Kako to izgleda?

1285
01:13:38,457 --> 01:13:40,876
Neki kreten je izgubio okladu sa mnom
na Contraxia.

1286
01:13:41,210 --> 01:13:42,294
Dao ti je oko?

1287
01:13:42,461 --> 01:13:43,587
Ne, dao mi je 100 kredita.

1288
01:13:43,754 --> 01:13:46,715
Kasnije sam se ušuljala u njegovu sobu
te noći i ukrao mu oko.

1289
01:13:48,634 --> 01:13:49,885
Hvala ti, slatki zeko.

1290
01:13:49,968 --> 01:13:51,011
Hmm..

1291
01:13:53,514 --> 01:13:55,015
ha?

1292
01:13:55,516 --> 01:13:56,725
(GUMITELJI)

1293
01:13:56,809 --> 01:13:57,851
Oh.

1294
01:13:58,185 --> 01:14:00,854
Ja bih to oprao.
(PROČISTI GRLO)

1295
01:14:00,938 --> 01:14:03,398
Jedini način na koji sam ga mogao prikradati
isključena Contraxia mi je bila...

1296
01:14:03,482 --> 01:14:04,691
(ALARM ZVUČI)

1297
01:14:04,775 --> 01:14:05,859
Hej, stigli smo!

1298
01:14:09,863 --> 01:14:10,989
ne mislim
ova stvar radi.

1299
01:14:11,156 --> 01:14:12,324
Sve izgleda mračno.

1300
01:14:14,785 --> 01:14:16,495
RAKETA: Nije oko.

1301
01:14:29,842 --> 01:14:31,218
Nešto nije u redu.

1302
01:14:32,010 --> 01:14:33,554
Zvijezda se ugasila.

1303
01:14:34,680 --> 01:14:35,973
I prstenovi su smrznuti.

1304
01:14:57,119 --> 01:14:58,579
RAKETA: Nadam se
ovi patuljci su bolji

1305
01:14:58,662 --> 01:15:00,414
kod kovanja
nego čiste.

1306
01:15:00,497 --> 01:15:02,082
(VIDEO IGRICA BIPKA)

1307
01:15:05,669 --> 01:15:07,254
Možda su shvatili
da žive

1308
01:15:07,337 --> 01:15:08,755
u hrpi smeća
usred svemira.

1309
01:15:08,922 --> 01:15:11,884
Ova kovačnica nije potamnjela
u stoljećima.

1310
01:15:14,178 --> 01:15:16,805
Rekao si Thanos
imao je rukavicu, zar ne?

1311
01:15:16,972 --> 01:15:18,140
THOR: Da, zašto?

1312
01:15:18,307 --> 01:15:20,350
RAKETA: Izgleda
nešto slično?

1313
01:15:23,770 --> 01:15:25,522
Ja sam Groot.

1314
01:15:25,689 --> 01:15:27,191
Vrati se do mahune.

1315
01:15:27,608 --> 01:15:28,692
(GUNCA)

1316
01:15:31,195 --> 01:15:32,237
Eitri, čekaj!

1317
01:15:33,238 --> 01:15:34,239
Stop!

1318
01:15:35,157 --> 01:15:36,158
Stop.

1319
01:15:36,867 --> 01:15:37,868
Thor?

1320
01:15:41,205 --> 01:15:42,581
Što se ovdje dogodilo?

1321
01:15:42,998 --> 01:15:45,292
Trebali ste
da nas zaštiti.

1322
01:15:46,210 --> 01:15:48,837
Asgard je trebao
da nas zaštiti.

1323
01:15:49,004 --> 01:15:51,215
Asgard je uništen.

1324
01:15:53,467 --> 01:15:57,304
Eitri, rukavica.
Što si napravio?

1325
01:16:00,474 --> 01:16:02,392
(TUP KORAKA)

1326
01:16:02,476 --> 01:16:04,019
(VIDEO IGRICA BIPKA)

1327
01:16:06,104 --> 01:16:07,773
(ZVJEKTA)

1328
01:16:10,067 --> 01:16:13,070
300 patuljaka
živio na ovom prstenu.

1329
01:16:14,446 --> 01:16:17,366
Mislio sam ako što učinim
upitao je, bili bi sigurni.

1330
01:16:19,868 --> 01:16:21,328
Napravila sam što je htio.

1331
01:16:23,038 --> 01:16:27,376
Uređaj koji može iskoristiti
moć kamenja.

1332
01:16:29,670 --> 01:16:30,879
(MUCA)

1333
01:16:31,922 --> 01:16:34,508
Zatim je ubio
ionako svi.

1334
01:16:36,593 --> 01:16:38,387
Svi osim mene.

1335
01:16:39,471 --> 01:16:41,348
“Tvoj život je tvoj”, rekao je.

1336
01:16:42,641 --> 01:16:46,603
„Ali tvoje ruke
samo su moji."

1337
01:16:47,562 --> 01:16:49,564
Eitri, ne radi se o tome
tvoje ruke.

1338
01:16:50,691 --> 01:16:52,276
Svako oružje
si ikada dizajnirao,

1339
01:16:52,359 --> 01:16:53,777
svaka sjekira, čekić, mač...

1340
01:16:53,944 --> 01:16:56,154
sve je to u tvojoj glavi.

1341
01:16:57,030 --> 01:16:58,949
Sada znam da je to osjećaj
kao da je svaka nada izgubljena.

1342
01:16:59,116 --> 01:17:00,659
Vjeruj mi, znam.

1343
01:17:01,118 --> 01:17:05,831
Ali zajedno, ti i ja,
možemo ubiti Thanosa.

1344
01:17:26,768 --> 01:17:28,186
(groktanje)

1345
01:17:36,695 --> 01:17:37,821
(groktanje)

1346
01:17:46,330 --> 01:17:48,623
Mantis, slušaj pažljivo.

1347
01:17:48,790 --> 01:17:51,001
trebam te
da me sretneš na Titanu.

1348
01:17:57,549 --> 01:17:58,675
SPIDER-MAN:
Hej, što se događa?

1349
01:17:58,842 --> 01:18:00,052
DR. ČUDNO:
Mislim da smo ovdje.

1350
01:18:00,218 --> 01:18:02,679
Mislim da ovaj uređaj nema
funkcija samoparkiranja.

1351
01:18:04,431 --> 01:18:05,974
Uzmi ruku
unutar kardana upravljača.

1352
01:18:06,058 --> 01:18:07,100
Zatvori one oko sebe.

1353
01:18:08,769 --> 01:18:09,811
- Razumiješ?
- Da, razumijem.

1354
01:18:09,978 --> 01:18:11,271
Ovo je bilo namijenjeno
jedan veliki tip, pa moramo

1355
01:18:11,355 --> 01:18:13,023
- kretati se u isto vrijeme.
- Dobro, dobro. Spreman.

1356
01:18:17,444 --> 01:18:18,653
- (TRTNJAVANJE)
- Možda bismo htjeli skrenuti.

1357
01:18:18,820 --> 01:18:20,072
okreni se! okreni se! okreni se!

1358
01:18:50,018 --> 01:18:51,520
Jesi li dobro?

1359
01:18:52,562 --> 01:18:54,272
STARK: (GRUNČA)
To je bilo blizu.

1360
01:18:55,649 --> 01:18:56,900
Dužan sam ti.

1361
01:18:57,401 --> 01:18:59,486
Samo da kažem, ako vanzemaljci

1362
01:18:59,569 --> 01:19:01,321
okončati implantaciju jajnih stanica
u mojim grudima ili nešto...

1363
01:19:01,488 --> 01:19:02,614
i pojedem jednog od vas,
žao mi je

1364
01:19:02,781 --> 01:19:05,117
Ne želim drugu
jedna referenca pop kulture

1365
01:19:05,200 --> 01:19:06,785
iz tebe za ostalo
putovanja. razumiješ

1366
01:19:06,868 --> 01:19:08,328
Pokušavam reći
da nešto dolazi.

1367
01:19:15,752 --> 01:19:16,837
DRAX: Thanose!

1368
01:19:17,838 --> 01:19:18,839
(VIKANJE)

1369
01:19:20,674 --> 01:19:21,716
(groktanje)

1370
01:19:28,682 --> 01:19:29,683
(GUNCA)

1371
01:19:32,018 --> 01:19:33,228
(PETER SE SMIJE)

1372
01:19:36,106 --> 01:19:37,149
(SPIDER-MAN DAHĆE)

1373
01:19:37,649 --> 01:19:39,651
Vau, joj, joj! Molim te, nemoj
stavi svoja jaja u mene!

1374
01:19:39,734 --> 01:19:41,069
(GUNCA)

1375
01:19:41,153 --> 01:19:43,613
- (SPIDER-MAN GRŽTA)
- PETER QUILL: Ostani dolje, klaune.

1376
01:19:47,159 --> 01:19:48,743
(VRIŠI)

1377
01:19:48,827 --> 01:19:50,912
DRAX: Umri, pokrivaču smrti!

1378
01:19:55,667 --> 01:19:56,751
(GUNCA)

1379
01:19:56,835 --> 01:19:59,754
PETAR: Neka svi ostanu gdje
ti si Ohladite eff.

1380
01:20:00,964 --> 01:20:02,966
pitat ću te
ovaj put.

1381
01:20:03,717 --> 01:20:04,968
Gdje se nalazi Gamora?

1382
01:20:05,135 --> 01:20:07,637
Da. Napravit ću ti jednu bolju.
Tko je Gamora?

1383
01:20:07,929 --> 01:20:10,724
Napravit ću ti jednu bolju.
Zašto je Gamora?

1384
01:20:10,891 --> 01:20:12,809
Reci mi gdje je djevojka
ili ti se kunem

1385
01:20:12,893 --> 01:20:14,144
Ja ću pomfrit
ova mala nakaza.

1386
01:20:14,311 --> 01:20:17,147
Učinimo to. Upucao si mog tipa
i raznijet ću ga. Idemo!

1387
01:20:17,731 --> 01:20:20,317
Učini to, Quill! Mogu to podnijeti.

1388
01:20:20,484 --> 01:20:22,486
- Ne, ne može to podnijeti!
- Ima pravo. Ne možete.

1389
01:20:22,652 --> 01:20:24,696
Oh, da? Ne želiš reći
ja gdje je ona? To je u redu.

1390
01:20:24,863 --> 01:20:25,906
Ubit ću vas svu trojicu

1391
01:20:25,989 --> 01:20:27,824
i pobijedit ću to
iz samog Thanosa.

1392
01:20:27,991 --> 01:20:28,992
Počevši od tebe.

1393
01:20:29,075 --> 01:20:30,160
Čekaj, što, Thanose?

1394
01:20:30,243 --> 01:20:32,329
Dobro, da te pitam
ovaj put.

1395
01:20:32,829 --> 01:20:34,498
Kojem gospodaru služiš?

1396
01:20:34,664 --> 01:20:35,916
Kojem gospodaru služim?

1397
01:20:35,999 --> 01:20:37,459
Što bih trebao reći,
"Isuse"?

1398
01:20:38,376 --> 01:20:39,377
Ti si sa Zemlje.

1399
01:20:39,461 --> 01:20:40,545
Ja nisam sa Zemlje,
Ja sam iz Missourija.

1400
01:20:40,629 --> 01:20:41,963
STARK: Da, to je na Zemlji,
sranje.

1401
01:20:42,130 --> 01:20:43,173
Što nas gnjaviš?

1402
01:20:43,256 --> 01:20:45,091
SPIDER-MAN: Dakle, nisi
s Thanosom?

1403
01:20:45,550 --> 01:20:47,385
S Thanosom?

1404
01:20:47,969 --> 01:20:50,555
Ne, ovdje sam da ubijem Thanosa.

1405
01:20:50,722 --> 01:20:52,557
Uzeo mi je djevojku.
Čekaj, tko si ti?

1406
01:20:53,391 --> 01:20:55,101
- Mi smo Osvetnici, čovječe.
- Oh.

1407
01:20:55,185 --> 01:20:57,479
Vi ste te
Thor nam je pričao o.

1408
01:20:57,646 --> 01:20:58,813
Poznaješ Thora?

1409
01:20:58,980 --> 01:21:00,065
Da.

1410
01:21:00,148 --> 01:21:02,609
Visok tip, ne to
zgodan, potreban spas.

1411
01:21:02,776 --> 01:21:04,444
Gdje je sada?

1412
01:21:19,501 --> 01:21:21,378
Ovo je plan? Mi ćemo
udariti ga ciglom?

1413
01:21:21,545 --> 01:21:22,754
To je kalup.

1414
01:21:23,505 --> 01:21:24,506
Kraljevo oružje.

1415
01:21:25,465 --> 01:21:27,801
Trebalo je biti
najveći u Asgardu.

1416
01:21:28,426 --> 01:21:31,304
U teoriji bi čak i moglo
prizvati Bifrosta.

1417
01:21:31,471 --> 01:21:32,931
Je li imalo ime?

1418
01:21:34,182 --> 01:21:35,350
Razbijač oluje.

1419
01:21:35,809 --> 01:21:36,935
To je malo previše.

1420
01:21:38,979 --> 01:21:40,063
Dakle, kako ćemo to napraviti?

1421
01:21:41,898 --> 01:21:44,109
Morat ćete ponovno pokrenuti
kovačnica.

1422
01:21:45,068 --> 01:21:47,279
Probuditi srce
umiruće zvijezde.

1423
01:21:49,906 --> 01:21:52,534
Rabbit, zapali mahunu.

1424
01:21:56,204 --> 01:21:58,164
PETAR: Pakao se dogodio
ovom planetu?

1425
01:21:58,331 --> 01:22:00,125
Osam je stupnjeva
izvan svoje osi.

1426
01:22:00,208 --> 01:22:02,419
Gravitacijska sila
je posvuda.

1427
01:22:03,753 --> 01:22:06,548
Da, imamo jednu prednost.
Dolazi k nama.

1428
01:22:07,507 --> 01:22:10,135
Iskoristit ćemo ga.
U redu, imam plan.

1429
01:22:10,302 --> 01:22:11,553
Ili barem
počeci jedne.

1430
01:22:11,720 --> 01:22:13,054
Prilično je jednostavno.
Privlačimo ga,

1431
01:22:13,138 --> 01:22:14,347
pričvrsti ga,
dobiti što nam treba.

1432
01:22:14,514 --> 01:22:16,182
Definitivno ne želim
plesati s ovim tipom.

1433
01:22:16,266 --> 01:22:17,309
Samo želimo rukavicu.

1434
01:22:17,892 --> 01:22:20,270
- Zijevaš li?
- (ZIJEVANJE)

1435
01:22:20,353 --> 01:22:22,522
Usred ovoga, dok
Razbijam ga? ha?

1436
01:22:22,647 --> 01:22:23,648
Jesi li čuo što sam rekao?

1437
01:22:24,482 --> 01:22:26,735
Nakon toga sam prestao slušati
rekli ste: "Trebamo plan."

1438
01:22:26,901 --> 01:22:27,986
U redu, g. Clean
nalazi se na vlastitoj stranici.

1439
01:22:28,153 --> 01:22:30,989
Vidiš, "ne winging it"
zapravo nije ono što oni rade.

1440
01:22:31,156 --> 01:22:32,657
Uh, što točno
je li to oni rade?

1441
01:22:32,824 --> 01:22:34,409
Izbaci imena, uzmi dupe.

1442
01:22:34,576 --> 01:22:35,827
Da, tako je.

1443
01:22:40,749 --> 01:22:41,750
(UZDASI)

1444
01:22:42,542 --> 01:22:43,877
U redu, samo dođi ovamo,
molim te

1445
01:22:44,294 --> 01:22:46,212
Gospodine Lord, možete li dobiti
tvoji roditelji zaokružiti?

1446
01:22:46,379 --> 01:22:48,548
— Gospodine lorde. Star-Lord je dobro.

1447
01:22:51,259 --> 01:22:52,552
STARK: Moramo se udružiti.

1448
01:22:52,719 --> 01:22:54,346
Jer ako svi mi krenemo na njega
s odvažnim stavom...

1449
01:22:54,512 --> 01:22:56,806
Čovječe, nemoj nas zvati odvažnima.

1450
01:22:56,973 --> 01:22:58,141
Ne znamo što to znači.

1451
01:22:58,558 --> 01:23:01,144
U redu, mi smo optimisti,
da Sviđa mi se tvoj plan.

1452
01:23:01,311 --> 01:23:03,772
Osim što je sranje,
pa pusti me da napravim plan...

1453
01:23:03,938 --> 01:23:05,857
i na taj način
moglo bi biti jako dobro.

1454
01:23:06,024 --> 01:23:07,984
Reci mu za ples
spasiti svemir.

1455
01:23:08,151 --> 01:23:10,278
- STARK: Kakav ples?
- (MUCI) Nije ništa.

1456
01:23:10,445 --> 01:23:11,488
Kao u filmu <i>Footloose</i>?

1457
01:23:11,655 --> 01:23:13,031
Točno kao <i>Footloose.</i>

1458
01:23:13,573 --> 01:23:15,075
Je li to još uvijek najveći film
u povijesti?

1459
01:23:15,241 --> 01:23:16,368
SPIDER-MAN: Nikad nije bilo.

1460
01:23:16,534 --> 01:23:17,577
STARK: Nemoj to poticati,
u redu

1461
01:23:17,661 --> 01:23:18,953
- U redu.
- Ne dobivamo pomoć

1462
01:23:19,037 --> 01:23:20,622
- od Flasha Gordona ovdje.
- Flash Gordon?

1463
01:23:20,705 --> 01:23:21,831
usput,
to je kompliment.

1464
01:23:22,415 --> 01:23:23,917
Ne zaboravi, ja sam pola čovjek.

1465
01:23:24,084 --> 01:23:25,627
Dakle, tih 50% mene
to je glupo...

1466
01:23:26,836 --> 01:23:27,837
to si 100% ti.

1467
01:23:28,004 --> 01:23:29,255
STARK: Tvoja matematika
oduševljava me.

1468
01:23:29,339 --> 01:23:30,632
BOGOMOLJKA: Oprostite.

1469
01:23:31,633 --> 01:23:35,053
Ali tvoj prijatelj
često to radiš?

1470
01:23:36,471 --> 01:23:38,765
Čudno, jesmo li dobro?

1471
01:23:46,398 --> 01:23:47,899
(GASPS)

1472
01:23:47,982 --> 01:23:48,983
(DAHĆUĆI)

1473
01:23:49,067 --> 01:23:50,110
Vratio si se. ti si dobro

1474
01:23:50,193 --> 01:23:51,986
- DR. STRANGE: Bok.
- Hej, što je to bilo?

1475
01:23:52,487 --> 01:23:56,157
Išao sam naprijed u vremenu
za pregled alternativnih budućnosti.

1476
01:23:57,033 --> 01:23:58,576
Da vidim sve
moguće ishode

1477
01:23:58,660 --> 01:24:00,495
nadolazećeg sukoba.

1478
01:24:01,246 --> 01:24:02,580
Koliko ste ih vidjeli?

1479
01:24:02,747 --> 01:24:04,999
14.000.605.

1480
01:24:06,668 --> 01:24:08,086
Koliko smo pobijedili?

1481
01:24:12,841 --> 01:24:14,008
Jedan.

1482
01:24:35,905 --> 01:24:38,908
THANOS: Kamen
bolje da sam tamo gore.

1483
01:24:40,785 --> 01:24:42,829
Za dobro tvoje sestre.

1484
01:25:03,725 --> 01:25:08,480
Dobrodošao, Thanose, Alarsov sine.

1485
01:25:10,565 --> 01:25:13,818
Gamora, kći Thanosa.

1486
01:25:13,985 --> 01:25:15,153
THANOS: Poznaješ li nas?

1487
01:25:15,320 --> 01:25:19,866
Moje je prokletstvo da znam sve
koji putuju ovamo.

1488
01:25:20,366 --> 01:25:22,035
Gdje je kamen duše?

1489
01:25:22,744 --> 01:25:24,412
Trebao bi znati...

1490
01:25:25,079 --> 01:25:28,208
izvlači strašnu cijenu.

1491
01:25:29,542 --> 01:25:31,127
spreman sam.

1492
01:25:33,588 --> 01:25:36,007
Svi to pomislimo na prvu.

1493
01:25:40,553 --> 01:25:42,847
Svi smo u krivu.

1494
01:25:54,442 --> 01:25:56,778
THANOS: Kako to znaš?
ovo mjesto tako dobro?

1495
01:25:56,945 --> 01:26:01,282
Prije jednog života,
I ja sam tražio kamenje.

1496
01:26:01,741 --> 01:26:04,452
Čak sam jednu držao u ruci.

1497
01:26:04,619 --> 01:26:08,665
Ali izbacilo me van,
protjerao me ovamo.

1498
01:26:08,832 --> 01:26:12,877
Voditi druge do blaga
Ne mogu posjedovati.

1499
01:26:21,594 --> 01:26:24,514
Ono što tražite
leži ispred vas.

1500
01:26:25,473 --> 01:26:27,600
Kao i ono čega se bojite.

1501
01:26:28,351 --> 01:26:29,811
Što je ovo?

1502
01:26:30,311 --> 01:26:31,855
CRVENA LUBANJA: Cijena.

1503
01:26:32,021 --> 01:26:36,651
Duša zauzima posebno mjesto
među Beskrajnim kamenjem.

1504
01:26:37,652 --> 01:26:41,739
Moglo bi se reći da ima
određena mudrost.

1505
01:26:43,116 --> 01:26:44,951
THANOS: Reci mi što treba.

1506
01:26:45,118 --> 01:26:48,663
CRVENA LUBANJA: Da to osiguram
tko ga posjeduje...

1507
01:26:48,830 --> 01:26:51,374
razumije svoju moć...

1508
01:26:52,333 --> 01:26:56,087
kamen traži žrtvu.

1509
01:26:56,254 --> 01:26:57,797
čega?

1510
01:26:58,214 --> 01:27:00,174
Da bi uzeo kamen,

1511
01:27:00,258 --> 01:27:02,677
moraš izgubiti
ono što voliš.

1512
01:27:05,597 --> 01:27:06,890
Duša...

1513
01:27:07,557 --> 01:27:08,808
za dušu.

1514
01:27:17,734 --> 01:27:19,319
(SMIJEH SE)

1515
01:27:24,532 --> 01:27:26,868
cijeli život,
Sanjao sam dan...

1516
01:27:27,827 --> 01:27:29,203
trenutak...

1517
01:27:30,538 --> 01:27:32,624
kad ste dobili
što si zaslužio.

1518
01:27:34,834 --> 01:27:37,128
I uvijek sam bio
tako razočaran.

1519
01:27:40,715 --> 01:27:42,175
ali sada...

1520
01:27:46,137 --> 01:27:49,223
Ubijaš i mučiš...

1521
01:27:51,184 --> 01:27:53,186
a ti to zoveš milosrđem.

1522
01:27:57,273 --> 01:27:59,359
Svemir ti je presudio.

1523
01:28:00,944 --> 01:28:05,406
Tražio si nagradu,
i ono ti je reklo ne.

1524
01:28:06,950 --> 01:28:08,451
Nisi uspio.

1525
01:28:09,827 --> 01:28:11,704
A želite li znati zašto?

1526
01:28:12,664 --> 01:28:14,499
Jer ne voliš ništa.

1527
01:28:15,208 --> 01:28:16,834
nitko

1528
01:28:22,465 --> 01:28:23,633
br.

1529
01:28:28,262 --> 01:28:29,263
Stvarno?

1530
01:28:30,306 --> 01:28:31,391
Suze?

1531
01:28:32,183 --> 01:28:34,143
Nisu za njega.

1532
01:28:48,408 --> 01:28:49,617
GAMORA: Ne.

1533
01:28:51,119 --> 01:28:52,537
Ovo nije ljubav.

1534
01:28:53,413 --> 01:28:56,082
Jednom sam zanemario svoju sudbinu.

1535
01:28:58,543 --> 01:29:00,712
Ne mogu to ponoviti.

1536
01:29:01,212 --> 01:29:04,590
Čak i za tebe.

1537
01:29:17,562 --> 01:29:18,688
(KLIKOVI)

1538
01:29:23,693 --> 01:29:24,694
(GASPS)

1539
01:29:28,781 --> 01:29:31,159
Žao mi je, mala.

1540
01:29:34,996 --> 01:29:36,247
Ne!

1541
01:30:42,480 --> 01:30:43,648
(GASPS)

1542
01:31:13,845 --> 01:31:16,681
Pad na 2600, smjer 0-3-0.

1543
01:31:16,848 --> 01:31:18,099
Nadam se da si u pravu
o ovome.

1544
01:31:18,266 --> 01:31:21,144
Ili ćemo sletjeti
puno brže nego što želite.

1545
01:31:36,868 --> 01:31:38,244
Kad si rekao da jesmo
idem otvoriti Wakandu

1546
01:31:38,327 --> 01:31:39,370
ostatku svijeta...

1547
01:31:39,579 --> 01:31:41,789
ovo nije ono što sam zamišljao.

1548
01:31:41,956 --> 01:31:43,916
A što si ti zamislio?

1549
01:31:44,083 --> 01:31:45,209
Olimpijske igre.

1550
01:31:45,376 --> 01:31:47,128
Možda čak i Starbucks.

1551
01:32:01,350 --> 01:32:02,727
Trebamo li se pokloniti?

1552
01:32:02,894 --> 01:32:04,145
Da, on je kralj.

1553
01:32:04,478 --> 01:32:06,480
Čini se da sam uvijek
hvala ti za nešto.

1554
01:32:07,648 --> 01:32:09,775
- (PROČISTI GRLO)
- Što to radiš?

1555
01:32:09,859 --> 01:32:11,861
Uh, mi to ne radimo ovdje.

1556
01:32:12,028 --> 01:32:14,280
Dakle, koliki je napad
trebamo očekivati?

1557
01:32:14,447 --> 01:32:17,450
Uh, gospodine, mislim da biste trebali
očekujte prilično veliki napad.

1558
01:32:17,617 --> 01:32:18,618
Kako izgledamo?

1559
01:32:18,701 --> 01:32:20,661
Imat ćeš moju Kraljevsku gardu,

1560
01:32:20,745 --> 01:32:23,706
graničarsko pleme,
Dora Milaje i...

1561
01:32:24,665 --> 01:32:27,585
I poluštala
100-godišnji starac.

1562
01:32:30,463 --> 01:32:31,631
Kako si, Buck?

1563
01:32:31,797 --> 01:32:34,926
Uh, nije loše,
za kraj svijeta.

1564
01:32:46,979 --> 01:32:48,022
BANNER: Vau.

1565
01:32:48,105 --> 01:32:50,191
Struktura je polimorfna.

1566
01:32:50,650 --> 01:32:53,527
Točno, morali smo priložiti
svaki neuron nesekvencijalno.

1567
01:32:53,945 --> 01:32:55,780
Zašto jednostavno nisi reprogramirao

1568
01:32:55,863 --> 01:32:57,990
sinapse
raditi kolektivno?

1569
01:32:59,075 --> 01:33:02,328
Zato što se nismo toga sjetili.

1570
01:33:02,745 --> 01:33:04,038
Siguran sam da si dao sve od sebe.

1571
01:33:04,205 --> 01:33:05,414
možeš li ti to

1572
01:33:06,332 --> 01:33:09,627
Da, ali ima ih više od
dva trilijuna neurona ovdje.

1573
01:33:09,794 --> 01:33:12,964
Jedno neusklađenost može uzrokovati
kaskada kvarova sklopa.

1574
01:33:13,339 --> 01:33:14,423
Trebat će vremena, brate.

1575
01:33:16,133 --> 01:33:17,176
Koliko dugo?

1576
01:33:17,260 --> 01:33:18,469
Sve dok mi možeš dati.

1577
01:33:18,552 --> 01:33:20,554
- (KIMOYO PERLE TRILLING)
- (ZVUKA ALARM)

1578
01:33:23,140 --> 01:33:25,351
Nešto je uneseno
atmosfera.

1579
01:33:42,201 --> 01:33:44,495
Hej, Cap, imamo
situacija ovdje.

1580
01:33:54,005 --> 01:33:55,840
Bože, volim ovo mjesto.

1581
01:33:56,007 --> 01:33:57,633
RATNI STROJ (NA RADIJU) <i>Da,
nemojte još počinjati slaviti, dečki.</i>

1582
01:33:57,717 --> 01:33:59,635
<i>Dobili smo više
izvan kupole.</i>

1583
01:34:18,863 --> 01:34:19,947
VIZIJA: Prekasno je.

1584
01:34:20,990 --> 01:34:22,241
Moramo uništiti
kamen sada.

1585
01:34:22,825 --> 01:34:24,452
Vision, uzmi svoje dupe
natrag na stol.

1586
01:34:24,618 --> 01:34:25,953
Zadržat ćemo ih.

1587
01:34:26,120 --> 01:34:29,540
Wanda, čim je taj kamen
iz glave...

1588
01:34:29,707 --> 01:34:30,708
digni ga k vragu.

1589
01:34:31,125 --> 01:34:32,209
ja ću.

1590
01:34:32,376 --> 01:34:35,171
Evakuirajte grad.
Uključi sve obrane.

1591
01:34:35,921 --> 01:34:37,381
I nabavi ovom čovjeku štit.

1592
01:34:47,808 --> 01:34:48,893
RAKETA: (NA RADIJU)
<i>Ne mislim</i>

1593
01:34:48,976 --> 01:34:50,102
<i>ovdje ćete dobiti znanstvene podatke.</i>

1594
01:34:50,269 --> 01:34:52,730
<i>Ovi prstenovi su ogromni.
Želite ih pokrenuti...</i>

1595
01:34:52,897 --> 01:34:54,273
<i>trebat ćeš nešto
puno veći</i>

1596
01:34:54,357 --> 01:34:55,399
<i>da ih trgne.</i>

1597
01:34:55,566 --> 01:34:57,610
- Prepusti to meni.
<i>- Prepustiti to tebi?</i>

1598
01:34:57,777 --> 01:35:00,905
Prijatelju, ti si u svemiru.
Sve što imaš je uže i...

1599
01:35:00,988 --> 01:35:02,615
- (JELJE)
- (Gguntanje)

1600
01:35:04,200 --> 01:35:05,868
(RAKETA DIRKE)

1601
01:35:09,330 --> 01:35:10,331
THOR: (NA RADIJU)
<i>Upalite motore!</i>

1602
01:35:10,414 --> 01:35:11,749
(VIČE)

1603
01:35:17,171 --> 01:35:18,297
(GUNCA)

1604
01:35:27,890 --> 01:35:30,559
(NAPREGANJE)
Više snage, zeko!

1605
01:35:38,984 --> 01:35:40,444
(VIČE)

1606
01:35:46,325 --> 01:35:47,743
(TRUTNJA)

1607
01:36:02,007 --> 01:36:03,801
Bravo dečko.

1608
01:36:05,594 --> 01:36:07,513
To je Nidavellir.

1609
01:36:23,904 --> 01:36:25,739
(ISKLJUČIVANJE)

1610
01:36:27,575 --> 01:36:28,576
Prokletstvo.

1611
01:36:28,993 --> 01:36:30,536
"Prokletstvo"? Što je "prokletstvo"?

1612
01:36:30,703 --> 01:36:32,121
EITRI: <i>Mehanizam
je obogaljen.</i>

1613
01:36:32,204 --> 01:36:33,622
- Što?
- Sa zatvorenom irisom,

1614
01:36:33,706 --> 01:36:34,748
Ne mogu zagrijati metal.

1615
01:36:34,915 --> 01:36:36,208
Koliko će trajati
zagrijati ga?

1616
01:36:36,667 --> 01:36:39,044
nekoliko minuta,
možda i više. Zašto?

1617
01:36:41,046 --> 01:36:42,089
Držat ću ga otvorenim.

1618
01:36:42,256 --> 01:36:43,382
To je samoubojstvo.

1619
01:36:43,549 --> 01:36:45,968
Kao i suočavanje s Thanosom
bez te sjekire.

1620
01:36:47,052 --> 01:36:48,053
(GUNCA)

1621
01:36:55,769 --> 01:36:56,812
Kako izgledamo, Bruce?

1622
01:36:56,979 --> 01:36:58,647
Da, mislim
Snalazim se.

1623
01:36:59,482 --> 01:37:00,941
(ZVIJEK BANERA)

1624
01:37:01,942 --> 01:37:04,028
Wow! Ovo je nevjerojatno, čovječe.

1625
01:37:04,111 --> 01:37:06,030
To je kao da sam Hulk
bez zapravo...

1626
01:37:06,113 --> 01:37:07,531
(GUNCA)

1627
01:37:09,867 --> 01:37:12,077
<i>Dobro sam. dobro sam.</i>

1628
01:37:13,579 --> 01:37:14,580
Imam dva toplinska potpisa

1629
01:37:14,663 --> 01:37:15,664
probijajući se
drvored.

1630
01:37:24,632 --> 01:37:25,716
(GOVORI VANZEMALJSKIM JEZIKOM)

1631
01:37:28,260 --> 01:37:29,595
(ŽENA RATNIK
VIKOVI NA XHOSA)

1632
01:37:33,807 --> 01:37:35,809
(JABARI MUŠKARCI PJEVAJU
I gunđanje)

1633
01:37:44,109 --> 01:37:46,320
(NA ENGLESKOM) Hvala
što stojiš s nama.

1634
01:37:46,779 --> 01:37:47,780
(IN XHOSA) Naravno, brate.

1635
01:37:55,704 --> 01:37:57,122
(PUCKANJE)

1636
01:38:08,300 --> 01:38:09,927
Gdje je tvoj drugi prijatelj?

1637
01:38:10,678 --> 01:38:13,055
Platit ćeš za njegov život
s tvojim.

1638
01:38:14,056 --> 01:38:16,225
Thanos će imati taj kamen.

1639
01:38:17,017 --> 01:38:18,477
To se neće dogoditi.

1640
01:38:18,644 --> 01:38:20,938
Sada ste u Wakandi.

1641
01:38:21,105 --> 01:38:24,567
Thanos neće imati ništa
već prah i krv.

1642
01:38:27,820 --> 01:38:29,697
Imamo krvi na pretek.

1643
01:38:29,780 --> 01:38:30,781
(GUNCA)

1644
01:38:33,742 --> 01:38:35,744
(TRUTNJA)

1645
01:38:41,125 --> 01:38:42,668
Predaju se?

1646
01:38:43,460 --> 01:38:44,461
Ne baš.

1647
01:38:44,545 --> 01:38:46,213
(VANZEMALJCI REŽE)

1648
01:38:55,347 --> 01:38:57,683
(WAKANDANCI PJEVAJU NA XHOSA)

1649
01:39:11,488 --> 01:39:12,906
Što dovraga?

1650
01:39:15,868 --> 01:39:17,494
Izgleda da smo je razbjesnili.

1651
01:39:17,578 --> 01:39:18,829
(VANZEMALJCI REŽE)

1652
01:39:28,255 --> 01:39:29,798
Oni se ubijaju.

1653
01:39:33,927 --> 01:39:35,387
(REŽANJE)

1654
01:39:39,099 --> 01:39:40,476
(VRIŠTA)

1655
01:39:40,559 --> 01:39:43,020
(SVI PJEVAJU NA XHOSA)

1656
01:39:48,108 --> 01:39:49,109
(VIKOVI NA XHOSA)

1657
01:39:59,119 --> 01:40:00,162
- (VANZEMALJCI RŽE)
- (GUNCA)

1658
01:40:06,043 --> 01:40:07,628
SOKOL: Vidiš zube
na te stvari?

1659
01:40:07,711 --> 01:40:08,712
U redu, odmakni se, Sam.

1660
01:40:08,796 --> 01:40:10,089
Dobit ćeš
tvoja krila opečena.

1661
01:40:22,309 --> 01:40:23,727
BANNER: <i>Cap, ako su ove stvari
zaokružite perimetar</i>

1662
01:40:23,811 --> 01:40:24,853
<i>i uđi iza nas...</i>

1663
01:40:25,020 --> 01:40:26,814
<i>nema ništa
između njih i Visiona.</i>

1664
01:40:27,189 --> 01:40:28,941
Onda je bolje da ih zadržimo
ispred nas.

1665
01:40:29,149 --> 01:40:30,484
Kako ćemo to učiniti?

1666
01:40:32,861 --> 01:40:34,488
Otvaramo barijeru.

1667
01:40:36,740 --> 01:40:40,869
Na moj znak, otvori sjeverozapad
Odjeljak sedamnaesti.

1668
01:40:41,203 --> 01:40:43,080
KONTROLA KUPOLE: <i>Tražim
potvrda, moj kralju.</i>

1669
01:40:43,163 --> 01:40:44,832
<i>Rekli ste otvoriti barijeru?</i>

1670
01:40:44,998 --> 01:40:46,208
Na moj znak.

1671
01:40:46,458 --> 01:40:48,335
Ovo će biti
kraj Wakande.

1672
01:40:49,670 --> 01:40:53,090
Onda će biti
najplemenitiji završetak u povijesti.

1673
01:40:55,092 --> 01:40:56,093
(VIKOVI NA XHOSA)

1674
01:41:05,936 --> 01:41:07,521
(NA ENGLESKOM) Wakanda forever!

1675
01:41:07,604 --> 01:41:09,440
(SVI VIČU)

1676
01:41:19,950 --> 01:41:20,951
CRNA PANTERA: Odmah!

1677
01:41:23,412 --> 01:41:24,788
(VANZEMALJCI REŽE)

1678
01:41:35,090 --> 01:41:36,592
(groktanje)

1679
01:41:51,273 --> 01:41:52,691
Koliko još, Shuri?

1680
01:41:52,858 --> 01:41:54,401
Tek što sam počeo, brate.

1681
01:41:54,568 --> 01:41:56,403
Možda biste htjeli pokupiti
tempo. (GUNCA)

1682
01:42:03,452 --> 01:42:05,329
Svi očevi, dajte mi snage.

1683
01:42:05,496 --> 01:42:07,289
Razumiješ, dečko?

1684
01:42:07,456 --> 01:42:10,459
Upravo ćeš uzeti
puna snaga zvijezde.

1685
01:42:11,418 --> 01:42:12,836
Ubit će te.

1686
01:42:13,504 --> 01:42:15,714
Samo ako umrem. (IZDAHNE)

1687
01:42:16,006 --> 01:42:17,007
da

1688
01:42:17,508 --> 01:42:20,260
To znači ubiti te.

1689
01:42:25,098 --> 01:42:26,350
(NAPREZANJE)

1690
01:42:30,646 --> 01:42:32,523
(VIKANJE)

1691
01:42:48,247 --> 01:42:50,165
Stani! Stani, Thor!

1692
01:43:04,304 --> 01:43:06,723
(NAPENUĆE SE I VIČE)

1693
01:43:11,103 --> 01:43:12,646
(METALNO ZVEČKANJE)

1694
01:43:30,956 --> 01:43:31,957
(GUNCA)

1695
01:43:40,632 --> 01:43:42,593
Thor! Reci nešto. hajde

1696
01:43:43,510 --> 01:43:44,511
Thor, jesi li dobro?

1697
01:43:47,723 --> 01:43:50,100
(groktanje)

1698
01:43:50,183 --> 01:43:51,476
Mislim da umire.

1699
01:43:51,643 --> 01:43:53,604
Treba mu sjekira!

1700
01:43:55,063 --> 01:43:56,398
Gdje je kvaka?

1701
01:43:59,443 --> 01:44:01,778
Drvo, pomozi mi pronaći ručku!

1702
01:44:14,124 --> 01:44:15,375
(groktanje)

1703
01:44:36,647 --> 01:44:38,398
(groktanje)

1704
01:44:48,492 --> 01:44:49,660
(GUNCA)

1705
01:44:53,538 --> 01:44:54,915
(REŽANJE)

1706
01:44:59,586 --> 01:45:01,046
(REŽANJE)

1707
01:45:10,639 --> 01:45:12,849
Ima ih previše!
(VIKANJE)

1708
01:45:39,334 --> 01:45:42,671
(SMIJEH SE) Vi ljudi
tako smo sjebani sada!

1709
01:45:42,754 --> 01:45:44,673
(REŽANJE)

1710
01:45:46,049 --> 01:45:48,051
Dovedi mi Thanosa!

1711
01:45:48,135 --> 01:45:49,261
(GROOT DRIŽE)

1712
01:45:54,433 --> 01:45:55,600
(VIČE)

1713
01:46:20,792 --> 01:46:22,294
DR. STRANGE: O, da.

1714
01:46:25,422 --> 01:46:27,424
Ti si puno više Thanos.

1715
01:46:29,760 --> 01:46:31,928
Pretpostavljam da je Maw mrtav.

1716
01:46:34,222 --> 01:46:36,683
Ovaj dan
izvlači veliki danak.

1717
01:46:38,393 --> 01:46:40,562
Ipak, uspio je
njegovu misiju.

1718
01:46:41,021 --> 01:46:42,522
Možda ćete požaliti zbog toga.

1719
01:46:43,356 --> 01:46:44,733
Doveo te licem u lice

1720
01:46:44,816 --> 01:46:46,234
s Učiteljem
mističnih umjetnosti.

1721
01:46:49,404 --> 01:46:51,865
THANOS: A što misliš gdje
on te doveo?

1722
01:46:52,949 --> 01:46:55,660
Da pogodim. Vaš dom?

1723
01:47:00,040 --> 01:47:01,333
Bilo je.

1724
01:47:04,086 --> 01:47:05,504
I bilo je prekrasno.

1725
01:47:08,131 --> 01:47:10,592
Titan je bio poput većine planeta.

1726
01:47:10,759 --> 01:47:13,637
Previše usta,
nedovoljno za obilazak.

1727
01:47:13,804 --> 01:47:17,057
I kada smo se suočili s izumiranjem,
Ponudio sam rješenje.

1728
01:47:18,058 --> 01:47:19,267
Genocid.

1729
01:47:19,976 --> 01:47:24,064
Ali nasumično, nepristrasno,
pravedno prema bogatima i prema siromašnima.

1730
01:47:25,398 --> 01:47:27,567
Zvali su me luđakom.

1731
01:47:28,276 --> 01:47:30,529
I što sam predvidio
dogodilo se.

1732
01:47:33,240 --> 01:47:35,242
čestitam,
ti si prorok.

1733
01:47:35,826 --> 01:47:37,035
Ja sam preživjeli.

1734
01:47:37,202 --> 01:47:39,412
Tko želi ubiti trilijune.

1735
01:47:39,579 --> 01:47:43,291
Sa svih šest kamenova, mogao sam
jednostavno pucnem prstima.

1736
01:47:43,834 --> 01:47:48,547
Svi bi oni prestali postojati.
Ja to zovem milosrđem.

1737
01:47:50,632 --> 01:47:52,134
I što onda?

1738
01:47:53,468 --> 01:47:54,970
Napokon bih se odmorila...

1739
01:47:55,762 --> 01:47:58,890
i gledati kako sunce izlazi
na zahvalnom svemiru.

1740
01:48:00,058 --> 01:48:03,603
Najteži izbori zahtijevaju
najjače volje.

1741
01:48:04,437 --> 01:48:09,151
Mislim da ćeš naći našu volju
jednak tvojoj.

1742
01:48:10,569 --> 01:48:11,570
Naše?

1743
01:48:17,659 --> 01:48:19,077
Lako, Quill.

1744
01:48:19,244 --> 01:48:21,496
Da, ako je vaš cilj
bio ga razljutiti.

1745
01:48:24,374 --> 01:48:25,750
(VIKANJE)

1746
01:48:35,927 --> 01:48:37,220
(GUNCA)

1747
01:48:38,013 --> 01:48:39,014
(groktanje)

1748
01:48:45,228 --> 01:48:46,438
(GUNCA)

1749
01:48:52,194 --> 01:48:53,320
(GUNCA)

1750
01:48:56,823 --> 01:48:58,158
(BIP)

1751
01:48:59,659 --> 01:49:00,869
Boom!

1752
01:49:01,119 --> 01:49:03,830
- (GUNCA)
- Ne daj mu da zatvori šaku.

1753
01:49:06,291 --> 01:49:07,375
(GUNCA)

1754
01:49:08,043 --> 01:49:09,044
SPIDER-MAN: Magija.

1755
01:49:09,669 --> 01:49:10,670
Više magije.

1756
01:49:11,504 --> 01:49:12,505
Magija s udarcem.

1757
01:49:13,131 --> 01:49:14,132
Čarolija sa...

1758
01:49:15,467 --> 01:49:16,760
- Insekt!
- (VIČE)

1759
01:49:17,802 --> 01:49:19,304
(groktanje)

1760
01:49:31,024 --> 01:49:32,234
(VIČE)

1761
01:49:38,990 --> 01:49:40,742
(SPIDER-MAN GRŽTA)

1762
01:49:54,172 --> 01:49:55,298
Pa dobro.

1763
01:49:55,465 --> 01:49:56,508
Trebao si me ubiti.

1764
01:49:56,675 --> 01:49:58,385
Bilo bi
gubitak dijelova!

1765
01:49:58,468 --> 01:50:00,553
(groktanje)

1766
01:50:04,015 --> 01:50:05,141
Gdje je Gamora?

1767
01:50:05,225 --> 01:50:06,351
(GUNCA)

1768
01:50:19,531 --> 01:50:20,782
(GUNCA)

1769
01:50:25,287 --> 01:50:26,746
(NAPREGANJE)

1770
01:50:26,830 --> 01:50:28,832
(groktanje)

1771
01:50:36,172 --> 01:50:37,716
(OBOJE GRŽTAJU)

1772
01:50:37,799 --> 01:50:39,467
(VRIŠTANJE)

1773
01:50:40,969 --> 01:50:42,137
(GUNCA)

1774
01:50:46,474 --> 01:50:47,517
IRON MAN: <i>Je li ispod?
Ne popuštaj.</i>

1775
01:50:47,684 --> 01:50:50,312
Budite brzi. On je vrlo jak.

1776
01:50:50,478 --> 01:50:52,522
Parker, pomozi! Dođi ovamo.

1777
01:50:52,689 --> 01:50:55,025
<i>Ona ga ne može zadržati
mnogo duže. Idemo.</i>

1778
01:51:00,488 --> 01:51:01,489
SPIDER-MAN: Moramo otvoriti
njegove prste da ga skine.

1779
01:51:01,656 --> 01:51:02,782
Mislio sam da ćeš biti
teško uhvatiti.

1780
01:51:02,866 --> 01:51:04,075
Za zapisnik,
ovo je bio moj plan.

1781
01:51:05,410 --> 01:51:07,120
Sad nisi tako jak, ha?

1782
01:51:07,620 --> 01:51:09,372
Gdje se nalazi Gamora?

1783
01:51:09,456 --> 01:51:11,416
(STENJANJE) Moja Gamora.

1784
01:51:11,583 --> 01:51:13,626
PETAR: Ne, sranje!

1785
01:51:13,918 --> 01:51:15,211
gdje je ona

1786
01:51:16,296 --> 01:51:17,589
BOGOMOLJKA: U muci je.

1787
01:51:18,298 --> 01:51:20,300
- Dobro.
- (STENJANJE)

1788
01:51:20,383 --> 01:51:22,719
(ZDAHĆUĆI) On... On tuguje.

1789
01:51:23,261 --> 01:51:26,890
DRAX: (NAPENUĆE SE) Što znači
ovo čudovište mora tugovati?

1790
01:51:27,599 --> 01:51:28,683
MAGLICA: Gamora.

1791
01:51:32,562 --> 01:51:33,563
Što?

1792
01:51:33,980 --> 01:51:35,482
Odveo ju je u Vormir.

1793
01:51:36,107 --> 01:51:38,068
Vratio se
s kamenom duše.

1794
01:51:38,860 --> 01:51:40,362
Ali nije.

1795
01:51:42,280 --> 01:51:45,450
U redu, Quill, moraš se smiriti
odmah sada. razumiješ

1796
01:51:46,326 --> 01:51:49,788
Nemoj, nemoj. Ne angažirajte se.
Skoro smo ovo riješili!

1797
01:51:51,039 --> 01:51:52,040
Reci mi da laže.

1798
01:51:54,501 --> 01:51:57,295
seronjo,
reci mi da nisi to napravio!

1799
01:51:58,755 --> 01:52:02,175
morala sam.

1800
01:52:02,926 --> 01:52:04,344
Ne, nisi.

1801
01:52:04,427 --> 01:52:06,221
- (STENJANJE)
- Ne, nisi.

1802
01:52:08,848 --> 01:52:09,974
- (VIČE)
- (Gguntanje)

1803
01:52:10,058 --> 01:52:11,393
- Ne, nisi!
- STARK: Quill!

1804
01:52:11,559 --> 01:52:13,353
Hej, stani!
Hej, stani! Stop!

1805
01:52:14,062 --> 01:52:15,063
<i>- Hej, stani! Stani!</i>
- (VIKANJE)

1806
01:52:15,188 --> 01:52:17,023
SPIDER-MAN: Dolazi, dolazi
dolazeći. Imam ga, imam ga!

1807
01:52:20,652 --> 01:52:21,653
Oh, Bože.

1808
01:52:22,445 --> 01:52:23,655
(GUNCA)

1809
01:52:27,992 --> 01:52:29,452
(SVI gunđaju)

1810
01:52:42,924 --> 01:52:44,551
(GUNCA)

1811
01:52:54,018 --> 01:52:55,019
(GUNCA)

1812
01:53:16,875 --> 01:53:19,169
- (REŽANJE)
- (CRNA PANTERA VRIČE)

1813
01:53:20,128 --> 01:53:23,214
(VIČE) Dođi i uzmi malo,
svemirski psi!

1814
01:53:23,756 --> 01:53:25,425
- (REŽANJE)
- (RAKETA GRŽTA)

1815
01:53:26,551 --> 01:53:29,137
hajde Uzmi malo! Uzmi malo!

1816
01:53:29,304 --> 01:53:31,222
hajde Uzmi malo!

1817
01:53:31,473 --> 01:53:33,516
- Koliko za pištolj?
- Nije na prodaju.

1818
01:53:34,142 --> 01:53:36,019
U redu. Koliko za ruku?

1819
01:53:37,896 --> 01:53:39,898
Oh, ja ću uzeti tu ruku.

1820
01:53:39,981 --> 01:53:41,858
(groktanje)

1821
01:53:46,821 --> 01:53:48,698
(DAHĆUĆI)

1822
01:53:48,781 --> 01:53:49,782
Nova frizura?

1823
01:53:50,158 --> 01:53:51,451
Primijetio sam da si kopirao
moja brada.

1824
01:53:52,827 --> 01:53:53,995
(groktanje)

1825
01:53:54,078 --> 01:53:55,830
Usput, ovo je
moj prijatelj, Tree.

1826
01:53:56,748 --> 01:53:58,666
Ja sam Groot.

1827
01:53:59,667 --> 01:54:01,127
Ja sam Steve Rogers.

1828
01:54:01,544 --> 01:54:03,880
(UDALJENO TUTNJANJE)

1829
01:54:08,927 --> 01:54:10,470
(TRUTNJA)

1830
01:54:21,189 --> 01:54:23,358
CRNA PANTERA:
Natrag! Natrag, odmah!

1831
01:54:32,784 --> 01:54:34,494
Usmjeri tu vatru
na lijevom boku, Sam.

1832
01:54:35,078 --> 01:54:36,204
SOKOL: Ja to radim.

1833
01:54:40,208 --> 01:54:41,376
(groktanje)

1834
01:54:51,761 --> 01:54:52,845
(GUNCA)

1835
01:54:52,971 --> 01:54:54,597
(VANZEMALJCI JEVKAJU)

1836
01:55:00,103 --> 01:55:01,729
Zašto je bila gore
sve ovo vrijeme?

1837
01:55:02,689 --> 01:55:05,567
Ona je na terenu. Uzmi ga.

1838
01:55:09,529 --> 01:55:10,780
(VRIŠI)

1839
01:55:14,867 --> 01:55:16,119
(GASPS)

1840
01:55:16,202 --> 01:55:17,453
(groktanje)

1841
01:55:22,125 --> 01:55:23,543
(groktanje)

1842
01:55:25,044 --> 01:55:26,170
(VRIŠI)

1843
01:55:37,181 --> 01:55:39,309
Ljudi, imamo
a Vision situacija ovdje.

1844
01:55:39,392 --> 01:55:40,393
(JELPS)

1845
01:55:42,061 --> 01:55:43,438
Neka netko dođe u Vision!

1846
01:55:44,188 --> 01:55:45,982
- BANNER: <i>Imam ga!</i>
- Na putu sam. (GUNCA)

1847
01:55:51,362 --> 01:55:54,198
Umrijet će sam. Kao i ti.

1848
01:55:54,365 --> 01:55:55,658
CRNA UDOVICA: Nije sama.

1849
01:56:05,793 --> 01:56:07,295
(VIKANJE)

1850
01:56:07,420 --> 01:56:09,130
(SVI gunđaju)

1851
01:56:13,843 --> 01:56:14,886
(VIZIJA GUSTA)

1852
01:56:21,893 --> 01:56:23,603
BANNER: <i>Oh, ne, nemate.</i>

1853
01:56:23,770 --> 01:56:25,229
Ovo neće biti
kao New York, prijatelju.

1854
01:56:25,396 --> 01:56:27,690
Ovo odijelo je već izbačeno
sranje od Hulka.

1855
01:56:27,857 --> 01:56:28,858
<i>Što? Ne! Ne!</i>

1856
01:56:28,941 --> 01:56:30,526
(BANERI VRIČE)

1857
01:56:32,612 --> 01:56:35,323
<i>Dečki!
Vizija treba pomoć, odmah!</i>

1858
01:56:37,325 --> 01:56:38,910
Hulk? Hulk,

1859
01:56:38,993 --> 01:56:40,912
Znam da voliš raditi svoje
ulaz u zadnjoj sekundi.

1860
01:56:41,079 --> 01:56:43,706
Pa, to je to, čovječe.
Ovo je zadnja, zadnja sekunda.

1861
01:56:46,542 --> 01:56:47,627
(BANER STENJE)

1862
01:56:48,169 --> 01:56:49,712
Hulk! Hulk!

1863
01:56:50,588 --> 01:56:51,589
Hulk!

1864
01:56:52,757 --> 01:56:54,926
(HULKOVIM GLASOM) Ne!

1865
01:56:55,093 --> 01:56:57,845
(NORMALNIM GLASOM) Oh, jebi ga
ti, ti veliki, zeleni seronjo!

1866
01:56:58,012 --> 01:56:59,222
Učinit ću to sam!

1867
01:57:00,139 --> 01:57:01,974
<i>Hajde! Da!</i>

1868
01:57:07,689 --> 01:57:09,232
- (Gguntanje)
- (BANNER STENJE)

1869
01:57:10,316 --> 01:57:11,317
(REŽANJE)

1870
01:57:14,320 --> 01:57:15,905
- (GUNCA)
- BANNER: <i>Vidimo se!</i>

1871
01:57:15,988 --> 01:57:17,490
(VRIŠTANJE)

1872
01:57:21,536 --> 01:57:22,704
(VRIŠI)

1873
01:57:26,082 --> 01:57:27,375
(IZDAHNE)

1874
01:57:27,458 --> 01:57:29,961
Hulk, imamo puno
shvatiti, prijatelju.

1875
01:57:30,044 --> 01:57:31,921
(SVI gunđaju)

1876
01:57:41,013 --> 01:57:42,890
Mislio sam da si strašan,
stroj.

1877
01:57:43,850 --> 01:57:46,394
Ali ti umireš,
kao i svaki čovjek.

1878
01:57:46,811 --> 01:57:47,979
(GUNCA)

1879
01:57:50,022 --> 01:57:51,023
(STENJE)

1880
01:57:54,986 --> 01:57:56,237
Gubi se odavde!

1881
01:57:59,657 --> 01:58:00,700
Ići!

1882
01:58:02,785 --> 01:58:04,537
(groktanje)

1883
01:58:12,670 --> 01:58:13,713
(JELPS)

1884
01:58:18,342 --> 01:58:19,343
(DAHĆUĆI)

1885
01:58:19,427 --> 01:58:21,095
To je bilo stvarno odvratno.

1886
01:58:25,641 --> 01:58:26,642
(groktanje)

1887
01:58:31,022 --> 01:58:32,690
(NAPREGANJE)

1888
01:58:36,486 --> 01:58:37,653
(DAHĆUĆI)

1889
01:58:48,247 --> 01:58:49,332
Mislio sam da sam ti rekao da ideš.

1890
01:58:50,875 --> 01:58:52,585
Ne mijenjamo živote, kapetane.

1891
01:58:57,089 --> 01:58:58,466
(SPIDER-MAN GRŽTA)

1892
01:59:04,138 --> 01:59:06,182
SPIDER-MAN:
Imam te. Imam te.

1893
01:59:06,432 --> 01:59:08,434
Žao mi je što se ne mogu sjetiti
bilo čija imena.

1894
01:59:32,416 --> 01:59:33,417
(GUNCA)

1895
01:59:53,688 --> 01:59:55,189
Pun si trikova, čarobnjače.

1896
01:59:55,273 --> 01:59:57,191
(groktanje)

1897
01:59:57,275 --> 02:00:00,194
Ipak, nikada ga niste upotrijebili
tvoje najveće oružje.

1898
02:00:01,028 --> 02:00:02,071
(NAPREGANJE)

1899
02:00:03,614 --> 02:00:04,615
lažnjak.

1900
02:00:04,699 --> 02:00:05,700
(GUNCA)

1901
02:00:12,582 --> 02:00:16,043
Bacaš mi još jedan mjesec,
i izgubit ću ga.

1902
02:00:16,210 --> 02:00:17,378
Stark.

1903
02:00:17,545 --> 02:00:18,629
poznaješ me

1904
02:00:19,255 --> 02:00:20,381
Ja znam.

1905
02:00:20,923 --> 02:00:24,051
Nisi jedina
proklet znanjem.

1906
02:00:24,969 --> 02:00:26,304
Moje jedino prokletstvo si ti.

1907
02:00:28,890 --> 02:00:29,891
hajde

1908
02:00:40,151 --> 02:00:41,402
- (GUNCA)
- (ŽELJEZNI ČOVJEK STENJE)

1909
02:00:54,874 --> 02:00:56,292
(DAHĆUĆI)

1910
02:00:57,835 --> 02:00:59,795
Sve to za kap krvi.

1911
02:01:03,382 --> 02:01:04,383
(GASPS)

1912
02:01:22,818 --> 02:01:24,195
(groktanje)

1913
02:01:32,578 --> 02:01:33,579
(STARK STENJE)

1914
02:01:33,663 --> 02:01:35,081
(DAHĆUĆI)

1915
02:01:35,831 --> 02:01:36,832
(GUNCA)

1916
02:01:40,920 --> 02:01:42,797
(STENJANJE I DAHĆANJE)

1917
02:01:43,839 --> 02:01:45,633
Imaš moje poštovanje, Stark.

1918
02:01:47,301 --> 02:01:50,513
Kad završim, pola
čovječanstvo će i dalje biti živo.

1919
02:01:52,515 --> 02:01:53,808
(STENJE)

1920
02:01:56,018 --> 02:01:58,104
Nadam se da će te se sjetiti.

1921
02:01:59,855 --> 02:02:01,023
(STENJANJE)

1922
02:02:07,905 --> 02:02:09,031
DR. STRANGE: Stani.

1923
02:02:11,242 --> 02:02:12,284
(STENJE)

1924
02:02:12,368 --> 02:02:14,120
(DAHĆUĆI)

1925
02:02:15,329 --> 02:02:16,330
Poštedi mu život...

1926
02:02:18,124 --> 02:02:19,875
a ja ću ti dati kamen.

1927
02:02:23,421 --> 02:02:24,714
Bez trikova.

1928
02:02:29,510 --> 02:02:30,511
nemoj

1929
02:02:47,278 --> 02:02:48,446
(UZDASI)

1930
02:03:21,937 --> 02:03:23,647
Još jedan.

1931
02:03:24,607 --> 02:03:25,816
(PETER VRISTI)

1932
02:03:29,320 --> 02:03:30,905
(groktanje)

1933
02:03:31,697 --> 02:03:32,823
(KAŠLJE)

1934
02:03:33,532 --> 02:03:34,950
gdje je on

1935
02:03:39,455 --> 02:03:40,873
(ZADIHAN)

1936
02:03:43,918 --> 02:03:45,294
Jesmo li upravo izgubili?

1937
02:03:49,215 --> 02:03:51,133
Zašto bi to učinio?

1938
02:03:54,470 --> 02:03:56,722
Sada smo u završnici igre.

1939
02:03:58,390 --> 02:04:00,184
(VIKANJE)

1940
02:04:02,812 --> 02:04:05,439
(RATNICI PJEVAJU NA XHOSA)

1941
02:04:21,539 --> 02:04:24,125
(DAHĆUĆI) Jesi li dobro?

1942
02:04:24,208 --> 02:04:26,001
- (VISOKO ZVONJENJE)
- (STENJE)

1943
02:04:26,085 --> 02:04:27,795
Što? Što je to?

1944
02:04:27,878 --> 02:04:29,880
(TEŠKO DIŠUĆI)

1945
02:04:29,964 --> 02:04:31,090
On je ovdje.

1946
02:04:33,384 --> 02:04:35,386
(VJETAR ZAVIJA)

1947
02:04:42,101 --> 02:04:45,146
Svi na moj položaj.
Imamo dolazne.

1948
02:04:47,898 --> 02:04:49,859
Što dovraga?

1949
02:05:15,384 --> 02:05:16,385
BANNER: Cap.

1950
02:05:17,136 --> 02:05:18,596
To je on.

1951
02:05:20,639 --> 02:05:23,225
Oči gore. Ostanite oštri.

1952
02:05:47,708 --> 02:05:48,792
Wanda.

1953
02:05:49,835 --> 02:05:51,128
Vrijeme je.

1954
02:05:51,295 --> 02:05:52,296
br.

1955
02:05:52,463 --> 02:05:54,673
Ne mogu ga zaustaviti, Wanda,
ali možemo.

1956
02:05:54,840 --> 02:05:56,258
Pogledaj me.

1957
02:05:56,425 --> 02:05:57,593
Vi imate moć
uništiti kamen.

1958
02:05:57,676 --> 02:05:58,677
nemoj

1959
02:05:58,761 --> 02:05:59,887
Morate to učiniti. Wanda, molim te.

1960
02:06:01,889 --> 02:06:04,475
Nemamo vremena.

1961
02:06:05,267 --> 02:06:06,393
ne mogu

1962
02:06:06,560 --> 02:06:07,978
Da, možete.

1963
02:06:08,646 --> 02:06:09,897
možete.

1964
02:06:11,398 --> 02:06:13,692
Ako dobije kamen,
pola svemira umire.

1965
02:06:16,070 --> 02:06:17,571
Nije fer.

1966
02:06:18,781 --> 02:06:20,366
Ne bi trebao biti ti,
ali jest.

1967
02:06:22,326 --> 02:06:23,786
Sve je u redu.

1968
02:06:25,204 --> 02:06:26,914
Nikad me ne bi mogao povrijediti.

1969
02:06:35,965 --> 02:06:37,758
Samo te osjećam.

1970
02:07:46,285 --> 02:07:47,911
(VIKANJE)

1971
02:08:00,883 --> 02:08:02,009
Sve je u redu.

1972
02:08:11,935 --> 02:08:13,270
Sve je u redu.

1973
02:08:17,608 --> 02:08:18,692
volim te

1974
02:08:33,499 --> 02:08:35,542
(DAHĆUĆI)

1975
02:08:48,013 --> 02:08:50,140
Razumijem, dijete moje.

1976
02:08:51,683 --> 02:08:53,310
Bolji od svih.

1977
02:08:54,978 --> 02:08:56,897
Nikad ne bi mogao.

1978
02:09:01,735 --> 02:09:04,738
Danas sam izgubio više
nego što možete znati.

1979
02:09:06,532 --> 02:09:09,159
Ali sada nije vrijeme za tugovanje.

1980
02:09:11,412 --> 02:09:15,416
Sada uopće nije vrijeme.

1981
02:09:38,730 --> 02:09:39,731
Ne!

1982
02:09:44,069 --> 02:09:45,070
(GUŠENJE)

1983
02:10:09,928 --> 02:10:11,180
(VRIŠI)

1984
02:10:21,315 --> 02:10:22,316
(GUNCA)

1985
02:10:35,996 --> 02:10:37,623
(DAHĆUĆI)

1986
02:10:37,706 --> 02:10:39,166
rekla sam ti...

1987
02:10:40,542 --> 02:10:42,377
umro bi za to.

1988
02:10:43,504 --> 02:10:45,005
(VRIŠI)

1989
02:10:48,550 --> 02:10:49,718
(STENJE)

1990
02:10:51,970 --> 02:10:53,972
(OTEŽANO DISANJE)

1991
02:10:56,725 --> 02:10:58,477
(SLABO) Trebao si...

1992
02:11:01,104 --> 02:11:02,564
trebao bi...

1993
02:11:05,067 --> 02:11:08,320
Trebao si
otišao u glavu.

1994
02:11:10,239 --> 02:11:11,240
Ne!

1995
02:11:44,648 --> 02:11:45,857
Kći?

1996
02:11:53,490 --> 02:11:54,866
Jeste li to učinili?

1997
02:11:56,785 --> 02:11:57,786
Da.

1998
02:12:06,211 --> 02:12:07,796
Koliko je koštalo?

1999
02:12:11,508 --> 02:12:13,010
Sve.

2000
02:12:23,270 --> 02:12:24,813
Što si napravio?

2001
02:12:26,064 --> 02:12:27,566
Što si napravio?

2002
02:12:36,658 --> 02:12:38,368
(DAHĆUĆI)

2003
02:12:41,204 --> 02:12:42,581
Gdje je otišao?

2004
02:12:45,500 --> 02:12:46,585
Thor.

2005
02:12:46,710 --> 02:12:48,253
(DAHĆUĆI)

2006
02:12:49,880 --> 02:12:51,506
Gdje je otišao?

2007
02:12:51,673 --> 02:12:52,924
BUCKY: Steve?

2008
02:13:16,365 --> 02:13:18,367
(SVI GOVORE XHOSA)

2009
02:13:18,450 --> 02:13:20,077
(SVE STENJE)

2010
02:13:27,751 --> 02:13:30,045
Gore, generale. Gore!

2011
02:13:30,629 --> 02:13:32,047
Ovo nije mjesto za umiranje.

2012
02:13:32,130 --> 02:13:33,674
(STENJE)

2013
02:13:44,476 --> 02:13:45,644
(GOVORI XHOSA)

2014
02:13:47,104 --> 02:13:48,689
(SLABO) Ja sam Groot.

2015
02:13:48,772 --> 02:13:50,315
- (OKOYE VIČE NA XHOSA)
- RAKETA: Oh...

2016
02:13:51,191 --> 02:13:53,276
Ne, ne, ne!

2017
02:13:54,111 --> 02:13:56,947
Groot! br.

2018
02:14:05,997 --> 02:14:07,207
(STENJE)

2019
02:14:10,377 --> 02:14:11,545
Sam!

2020
02:14:12,963 --> 02:14:15,507
(CVIČANJE)

2021
02:14:15,590 --> 02:14:17,342
Sam, gdje si?

2022
02:14:18,343 --> 02:14:19,344
(TUTNJAVANJE GROMA)

2023
02:14:26,560 --> 02:14:28,770
Nešto se događa.

2024
02:14:35,902 --> 02:14:37,904
(DAHĆUĆI)

2025
02:14:40,907 --> 02:14:42,075
Quill?

2026
02:14:49,458 --> 02:14:50,500
Mirno, Quill.

2027
02:14:50,751 --> 02:14:51,918
Oh, čovječe.

2028
02:14:56,089 --> 02:14:57,090
DR. STRANGE: Tony.

2029
02:15:00,635 --> 02:15:03,096
Nije bilo drugog načina.

2030
02:15:08,769 --> 02:15:09,770
SPIDER-MAN: Gospodine Stark?

2031
02:15:14,232 --> 02:15:15,567
Ne osjećam se dobro.

2032
02:15:17,652 --> 02:15:18,653
ti si dobro

2033
02:15:18,737 --> 02:15:19,821
Ja ne... Ne znam
što se događa.

2034
02:15:19,905 --> 02:15:21,448
Ne znam... (STENJE)

2035
02:15:23,200 --> 02:15:24,284
Ne želim ići.

2036
02:15:24,367 --> 02:15:26,077
Ne želim ići, gospodine.
Molim.

2037
02:15:26,244 --> 02:15:28,955
Molim te, ne želim ići.
Ne želim ići.

2038
02:15:33,502 --> 02:15:35,003
(TIHO) Žao mi je.

2039
02:15:49,851 --> 02:15:51,311
On je to učinio.

2040
02:16:07,077 --> 02:16:09,079
(DAHĆUĆI)

2041
02:16:16,086 --> 02:16:19,297
sta je ovo
Što se dovraga događa?

2042
02:16:36,189 --> 02:16:37,941
Oh, Bože.

2043
02:17:17,522 --> 02:17:19,024
(DUBOKO UZDAŠE)

2044
02:27:34,222 --> 02:27:35,556
FURY: <i>Još uvijek nema riječi
od Starka?</i>

2045
02:27:35,723 --> 02:27:36,974
HILL: <i>Ne, ne još.</i>

2046
02:27:37,141 --> 02:27:38,434
<i>Gledamo svaki satelit</i>

2047
02:27:38,518 --> 02:27:40,394
<i>na obje hemisfere,
ali još uvijek ništa.</i>

2048
02:27:40,478 --> 02:27:42,438
- (BIPKA)
- FURY: Što je?

2049
02:27:42,605 --> 02:27:44,941
HILL: Više bogeya
nad Wakandom.

2050
02:27:45,107 --> 02:27:47,026
FURY: Isti energetski potpis
kao New York?

2051
02:27:47,193 --> 02:27:48,528
HILL: Deset puta veći.

2052
02:27:50,029 --> 02:27:51,155
FURY: Reci Kleinu
naći ćemo se s njim u...

2053
02:27:51,239 --> 02:27:52,281
- HILL: Nick! Nick!
- (Škripa guma)

2054
02:27:52,365 --> 02:27:53,658
(RUŠI SE)

2055
02:28:05,920 --> 02:28:07,213
FURY: Jesu li dobro?

2056
02:28:08,214 --> 02:28:09,966
Ovdje nema nikoga.

2057
02:28:10,049 --> 02:28:12,051
(ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA)

2058
02:28:18,224 --> 02:28:19,433
(LJUDI VRIŠTE)

2059
02:28:19,517 --> 02:28:21,018
Kontrola poziva.

2060
02:28:21,769 --> 02:28:23,062
Šifra crveno.

2061
02:28:23,729 --> 02:28:24,730
Nick.

2062
02:28:26,399 --> 02:28:27,400
FURY: Hill.

2063
02:28:36,659 --> 02:28:38,494
(SIRENA ZAVIJE IZDALEKA)

2064
02:28:40,997 --> 02:28:41,998
(PAGER BIPOVI)

2065
02:28:42,331 --> 02:28:43,499
Oh, ne.

2066
02:28:45,126 --> 02:28:46,127
majka...

2067
02:28:52,717 --> 02:28:54,176
(BIP)